Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-10-10 |
སྐྱོན་སེལ་བྱེད་རྣམ་པར་སྤྱོད་བཞིན་ཡོད་པས་རྩ་ཆེན་གྱི་གསང་གྲངས་མ་སྤྱོད
|
|
| 46. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2011-10-10 |
འབྲི་འཇུག་ནོར་འཁྲུལ་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཐེངས་གཉིས་འཇུག་པ། གསང་གྲངས་ཡག་པོ་ཞིག་ལ་ཡི་གེ་དང་གྲངས་ཀ མཚམས་རྟགས་བསྲེལ་ཡོད་པའི་ཉུང་ཤོས་ཡང་ཡི་གེ8་དགོས་པ། མ་ཚད་ཡང་ཡང་བརྗེ་དགོས
|
|
| 47. |
Strength: too short
|
|
| 2011-10-10 |
སྤུས་ཚད：ཐུང་དྲག་པ
|
|
| 48. |
Strength: weak
|
|
| 2011-10-10 |
སྤུས་ཚད：ཞན་པོ
|
|
| 49. |
Strength: fair
|
|
| 2011-10-10 |
སྤུས་ཚད：འདྲ་ཆགས་པོ
|
|
| 50. |
Strength: good
|
|
| 2011-10-10 |
སྤུས་ཚད：བཟང
|
|
| 51. |
Strength: strong
|
|
| 2011-10-10 |
སྤུས་ཚད：ལེགས
|
|
| 52. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་འདིའི་མིང་ཅི་ཡིན
|
|
| 53. |
Computer Name
|
|
| 2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་མིང
|
|
| 54. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2011-10-10 |
མིང་འདི་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་འཁོར་མི་གཞན་པས་མཐོང་ནུས་པ་བཟོས་ན་བེད་སྤྱོད་དོ
|
|
| 55. |
Log in automatically
|
|
| 2011-10-10 |
རང་འགུལ་གྱིས་ནང་དུ་འཛུལ་བ
|
|
| 56. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-10-10 |
ངའི་གསང་གྲངས་སྤྱད་ནས་ནང་དུ་འཛུལ་བ
|
|
| 57. |
Require my password to log in and to decrypt my home folder
|
|
| 2011-10-10 |
ནང་འཛུལ་སྐབས་གསང་གྲངས་འདྲི་བ་དང་ངའི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གསང་རྒྱ་དཀྲོལ་བ
|
|
| 58. |
Choose another password
|
|
| 2011-10-10 |
གསང་གྲངས་གཞན་ཞིག་འདེམས་པ
|
|
| 59. |
Migrate documents and settings
|
|
| 2011-10-10 |
ཡི་གེ་དང་སྒྲིག་འགོད་སྤོར་བ
|
|
| 60. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་དགོས་པའི་ཐོ་ཁོངས་གང་རུང་ཞིག་འདེམས་པ། སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཚར་རྗེས་ཐོ་ཁོངས་འདི་དག་གི་ཡིག་ཆ་དང་སྒྲིག་འགོད་ཡོངས་སྤྱོད་ཐུབ
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་དགོས་པའི་ཐོ་ཁོངས་གང་རུང་ཞིག་འདེམས་པ། ཐོ་ཁོངས་འདི་དག་གི་ཡི་གེ་དང་སྒྲིག་འགོད
|
|
| 61. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་གང་ནས་ཀྱང་ནང་འདྲེན་མ་དགོས་ན་ཅི་ཡང་མེད་གདམ་ནས་ཤོག་ལེབ་རྗེས་མའི་ཐོག་སྐྱོད་པ
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་འདྲེན་མ་དགོས་ན་ཅི་ཡང་མེད་གདམ་ནས་ཤོག་ལེབ་རྗེས་མའི་ཐོག་སྐྱོད་པ
|
|
| 62. |
Prepare disk space
|
|
| 2011-10-10 |
གསོག་སྡེར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 63. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གསོག་སྡེར་ཁག་བཟོ་དགོས་སམ
|
|
| 66. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་འདིའི་ཐོག་ཏུ་མ་ལག་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ
|
|
| 67. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}གང་དུ་འཇོག་དགོས
|
|
| 68. |
Prepare partitions
|
|
| 2011-10-10 |
གསོག་སྡེར་ཁག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 69. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2011-10-10 |
འདིས་${SYSTEMS}བསུབ་པ་དང་ ${RELEASE}སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན
|
|
| 70. |
Ready to install
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཚར་བ
|
|
| 71. |
Details
|
|
| 2011-10-10 |
ཞིབ་ཕྲ
|
|
| 72. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2011-10-10 |
གཤམ་གྱི་སྒྲིག་འགོད་སྤྱད་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གསར་པ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན：
|
|
| 73. |
Advanced...
|
|
| 2011-10-10 |
མཐོ་རིམ...
|
|
| 74. |
Install[ action ]
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
| 75. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2011-10-10 |
སྡོམ་པས་རིམ་པ་$2{TOTAL} ནས་རིམ་པ་$1{INDEX} )
|
|
| 76. |
Quit the installation?
|
|
| 2012-09-26 |
སྒྲིག་འཇུག་མཚམས་གཅོད་དགོས་སམ
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་མཚམས་གཅོད་པ
|
|
| 77. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་འཇུག་མཚམས་གཅོད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ
|
|
| 78. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-10-10 |
འགོ་འཛུགས་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མ་ཐུབ
|
|
| 79. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2012-09-26 |
དགོངས་དག ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག་པ་དང་འགོ་འཛུགས་ཆས་འདི་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་གནས་སུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ
|
|
| 2011-10-10 |
དགོངས་དག ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག་པ་དང་འགོ་འཛུགས་ཆས་འདི
|
|
| 80. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2012-09-26 |
སྒྲིག་ཆས་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་འགོ་འཛུགས་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ：
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་ཆས་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་འགོ་འཛུགས་ཆས་སྒྲིག་འཇུག：
|
|
| 81. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-10-10 |
འགོ་འཛུགས་ཆས་མ་སྒྲིག་པར་མུ་མཐུད
|
|
| 82. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་བཟོས་ཀྱིས་འགོ་འཛུགས་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ནས་&{RELEASE}་འགོ་འཛུགས་དགོས
|
|
| 83. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་རྩིས་མེད་གཏོང
|
|
| 84. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-10-10 |
འདིས་ཕལ་ཆེར་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་
|
|
| 85. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གང་འདྲ་བྱས་ནས་མུ་མཐུད་དགོས
|
|
| 86. |
Skip
|
|
| 2011-10-10 |
མཆོང་འགྲོ་བ
|
|
| 87. |
Installation Complete
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་ལེགས་འགྲུབ
|
|
| 88. |
Continue Testing
|
|
| 2011-10-10 |
མུ་མཐུད་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2011-10-10 |
ད་ལྟ་འགོ་སྐྱར་འཛུགས་བྱེད་པ
|
|
| 90. |
Installer crashed
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འཕྲོ་བརླགས་ཐེབས་པ
|
|
| 91. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2011-10-10 |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
