Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Use the largest continuous free space
|
|
2011-10-10 |
མཉམ་དུ་ཡིན་པའི་བར་སྟོང་ཆེ་ཤོས་དེ་བེད་སྤྱོད
|
|
2. |
Erase and use the entire disk
|
|
2011-10-10 |
བསུབ་པ་དང་གསོག་སྡེར་ཡོངས་བེད་སྤྱོད་པ
|
|
3. |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
2011-10-10 |
དེ་ཚོ་གཅིག་ལ་གཅིག་བཅར་ནས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ། འགོ་འཛུགས་པ་དང་དེ་ཚོ་ནས་གདམ་པ
|
|
4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
2011-10-10 |
ལག་བཟོས་ངང་གསོག་སྡེར་ཁག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ(མཐོ་རིམ)
|
|
5. |
Install
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
2012-09-26 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་སྐྲུན་པ་ཁོ་ནས་སྤྱོད་དགོས)
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པ)
|
|
7. |
Welcome
|
|
2011-10-10 |
དགའ་བསུ་ཞུ
|
|
8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འཇུག་རོགས། མིང་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་མ་ལག་ནང་དུ་ཉར་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་སྐྱོན་ཡར་ཞུ་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག
|
|
10. |
Try ${RELEASE}
|
|
2011-10-10 |
${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
11. |
Install ${RELEASE}
|
|
2011-10-10 |
${RELEASE}་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ
|
|
13. |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
2011-10-10 |
དྲི་བ་འགར་ལན་བཏབས་ཚར་རྗེས་རྩིས་འཁོར་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རུང་བ
|
|
14. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
2011-10-10 |
དྲི་བ་ལ་ལན་འདེམས་པར་སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཙམ་འགོར་སྲིད
|
|
15. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ</a> ་ཀློག་འདོད་པ་དང་ཡང་ན <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་ཀློག་དགོས་ན</a> ཡང་ན་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|
|
16. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་</a>ཀློག་སྲིད
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་ཀློག་དགོས་ན</a>
|
|
17. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་གསར་སྒྱུར་</a> བྱེད་སྲིད།
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་གསར་སྒྱུར་དགོས་ན</a>
|
|
19. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
2012-09-26 |
སྒྲིག་འཇུག་བརྒྱུད་རིམ་ནང་ནས་གསོག་སྡེར་ཁག་གི་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བ་དང་བསུབ་ཐུབ བྱ་རིམ་འདི་མ་སྤྱད་གོང་<b>རྩ་ཆེན་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་ལ་རྗེས་གྲབས་ཆ་ཚང་བྱེད་དགོས་པ་གལ་ཆེ</b
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་བརྒྱུད་རིམ་ནང་ནས་གསོག་སྡེར་ཁག་གི་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བ་བསུབ་འགྲོ་བ། བྱ་རིམ་མ་སྤྱོད་གོང་<b>རྩ་ཆེན་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ་</b
|
|
20. |
Where are you?
|
|
2012-09-26 |
ཁྱེད་ཉིད་གང་དུ་ཡོད
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་གནས་གང་ལ་ཡོད
|
|
21. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུལ་འདེམས་པ། འདི་འདྲ་མ་ལག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་འཆར་སྟངས་དང་ཁྱོད་དང་ཐག་ཉེ་བའི་དྲ་ཚིགས་ནས་གསར་སྒྱུར་ལེན་འཇུག་བྱེད་པ། མ་ཚད་ཡང་དག་པའི་རང་ཁུལ་ཆུ་ཚོད་ལ་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ
|
|
22. |
Time Zone:
|
|
2011-10-10 |
ཆུ་ཚོད་མངའ་ཁོངས:
|
|
23. |
Region:
|
|
2011-10-10 |
ས་ཁུལ:
|
|
24. |
Keyboard layout
|
|
2012-09-26 |
མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ
|
|
2011-10-10 |
མཐེབ་གཞོང་བཀོད་པ
|
|
25. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་དང་མཚུངས་ཤོས་ཀྱི་བཀོད་པ་དེ་གང་རེད
|
|
26. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྒམ་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་འཇུག་བྱས་ནས་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་ཚོད་ལྟ་བཟོ་ཆོག
|
|
27. |
Suggested option:
|
|
2011-10-10 |
མཚམས་སྦྱོར་བྱས་པའི་འདེམས་སྟངས:
|
|
28. |
Choose your own:
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་རང་གི་དེ་གདམ་པ:
|
|
29. |
Guess keymap:
|
|
2011-10-10 |
མཐེབ་ཀྱི་དཀོད་པ་ཚོད་དཔགས་བྱེད་པ:
|
|
30. |
Guess...
|
|
2011-10-10 |
ཚོད་དཔག་བྱེད་པ་་་
|
|
31. |
Please press one of the following keys:
|
|
2011-10-10 |
འོག་གི་མཐེབ་གང་རུང་ཞིག་མནན་རོགས:
|
|
32. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་ཐོག་ཏུ་འོག་གི་མཐེབ་འདི་ཡོད་དམ
|
|
33. |
Layout:
|
|
2011-10-10 |
བཀོད་པ:
|
|
34. |
Variant:
|
|
2011-10-10 |
རྣམ་གྲངས:
|
|
35. |
Below is an image of your current layout:
|
|
2011-10-10 |
འདི་ནི་དང་ཐོག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀོད་པའི་གཟུགས་རིས་ཡིན་པ:
|
|
36. |
Who are you?
|
|
2012-09-26 |
སྐུ་ཉིད་སུ་ཡིན
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་སུ་ཡིན
|
|
37. |
What is your name?
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར
|
|
38. |
Full Name
|
|
2011-10-10 |
མིང་ཡོངས
|
|
39. |
What name do you want to use to log in?
|
|
2011-10-10 |
ནང་འཛུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་ཅི་ཞིག་དགོས་སམ
|
|
40. |
Username
|
|
2011-10-10 |
སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང
|
|
41. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་འདི་ལ་སྤྱོད་མཁན་གཅིག་ལས་མང་བ་ཡོད་ན་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཚར་རྗེས་ཐོ་ཁོངས་མང་པོ་བཟོ་ཆོག
|
|
42. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ལ་གསང་གྲངས་ཞིག་ཡིག་འཇུག་བྱས་ནས་བདེ་སྲུང་བྱེད་པ
|
|
43. |
Password
|
|
2011-10-10 |
གསང་གྲངས
|
|
44. |
Re-enter password
|
|
2011-10-10 |
གསང་གྲངས་བསྐྱར་འཇུག
|