|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталяваць
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне (рэжым OEM, толькі для вытворцаў абсталявання)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Інсталяцыя (Рэжым OEM, толькі для вытворцаў)
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
8.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захавана на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі справаздач аб памылках.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Калі ласка, увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захаваная на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі рапартаў аб памылках.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык праграм</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык</a>.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Мабыць, вы жадаеце прачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Магчыма, што вы хочаце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык праграм</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мабыць, вы жадаеце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўнік</a>.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Праграма ўсталёўкі можа змяніць альбо выдаліць раздзелы на цвёрдым дыску. Пераканайцеся, што <b> у вас маецца рэзервовая копія вашых дадзеных </b>.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Праграма ўсталёўкі можа зьмяніць або сьцерці партыцыі на жорсткім дыске. Упэўніцеся, што ў Вас <b>маецца рэзервовая копія Вашых даньняў</b>.
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Дзе вы знаходзіцеся?
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Дзе Вы знаходзіцеся?
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
21.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пазначце вашае месцазнаходжанне, каб сістэма выкарыстоўвала звыклыя для вашай краіны адзінкі вымярэння, атрымлівала абнаўленні з найбліжэйшых сервераў і паказвала карэктны час.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, пазначце Ваша месцазнаходжанне для таго, каб сістэма магла дакладна адлюстроўваць адзінкі вымярэння для Вашай краіны, атрымліваць абнаўленні з бліжэйшых ад Вас сервераў і адлюстроўваць час у Вашым часавым поясе.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
22.
|
|
|
Time Zone:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Часавая зона:
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Часавы пояс
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:256001
|
