|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Усталяваць ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Гатовы ды ўсталёўкі? Адкажыце на некалькі пытаньняў, пасьля чаго зьмесьціва live ${MEDIUM} будзе ўсталявана на гэты кампутар і ${RELEASE} будзе працаваць на поўную магутнасьць і бяз патрэбы ў ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пасьля таго, як вы адкажаце на некалькі пытаньняў, гэты кампутар будзе гатовы да выкарыстаньня.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Адказы на пытаньні зоймуць усяго некалькі хвілінаў.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык праграм</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык</a>.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Мабыць, вы жадаеце прачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Магчыма, што вы хочаце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык праграм</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мабыць, вы жадаеце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўнік</a>.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Гэта тэставы выпуск ${RELEASE} live ${MEDIUM} усталёўкі. Гэта не фінальны выпуск! Фінальны выпуск ${RELEASE} з'явіцца ў красавіку 2010 г.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Праграма ўсталёўкі можа змяніць альбо выдаліць раздзелы на цвёрдым дыску. Пераканайцеся, што <b> у вас маецца рэзервовая копія вашых дадзеных </b>.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Праграма ўсталёўкі можа зьмяніць або сьцерці партыцыі на жорсткім дыске. Упэўніцеся, што ў Вас <b>маецца рэзервовая копія Вашых даньняў</b>.
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Дзе вы знаходзіцеся?
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Дзе Вы знаходзіцеся?
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
