|
|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Рэжым OEM (толькі для вытворцаў)
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да OEM-канфігурацыі
|
|
Translated and reviewed by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
213.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да OEM-канфігурацыі...
|
|
Translated and reviewed by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
214.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сістэма гатова да канфігурацыі OEM
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сістэма падрыхтавана да OEM-канфігурацыі
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
215.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пасля загрузкі новай сістэмы вы зможаце ўвайсці як карыстальнік «oem» з паролем, які вы выбралі раней; гэты карыстальнік таксама мае адміністрацыйныя прывілеі з дапамогай каманды «sudo». Такім чынам вы зможаце здзяйсняць любыя дадатковыя змены ў сістэме.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пасля загрузкі новай сістэмы вы зможаце ўвайсці як карыстальнік "oem" з паролем, абраным раней; гэты карыстальнік таксама мае адміністрацыйныя прывілеі, выкарыстоўваючы "sudo". Такім чынам вы зможаце здзяйсняць любыя дадатковыя змены ў сістэме.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
216.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Скончыўшы канфігурацыю сістэмы, выканайце загад 'oem-config-prepare'. Гэты выдаліць часовага карыстальніка 'oem' і пры наступным уключэнні карыстальніку будуць зададзены розныя пытанні пра канфігурацыю.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Скончыўшы канфігурацыю сістэмы, выканайце каманду 'oem-config-prepare'. Праз гэта будзе выдалены часовы уліковы запіс 'oem' і пры наступным уключэнні канфігурацыя будзе запытаная ў карыстальніка.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
217.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выдаленне пакетаў
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Выдаленне пакункаў
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
