|
|
1.
|
|
|
The Applications Menu
|
|
|
type: Content of: <h1>
|
|
|
|
|
Meni Programa
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Мени Програма
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
|
|
|
3.
|
|
|
<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications as you desire.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Ubuntu Softverski Centar</em>, koji vam omogućava da dodate ili uklonite programe po vašoj želji.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<em>Убунту Софтверски Центар</em>, који вам омогућава да додате или уклоните програме по вашој жељи.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
|
|
|
5.
|
|
|
All the applications installed in your system organized by category.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Sve programe instalirane na vašem sistemu organizovane po kategorijama.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Свe програмe инсталиранe на вашем систему организованe по категоријама.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
|
|
|
10.
|
|
|
There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ima još mnogo više igara u Ubuntu repozitorijumu za instaliranje - pogledajte kategoriju Igara u <em>Ubuntu Softverski Centar</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Има још много више игара у Убунту репозиторијуму за инсталирање - погледајте категорију Игара у <em>Убунту Софтверски Центар</em>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
|
|
|
11.
|
|
|
There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can enjoy while installing. Have fun!
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Postoji gomila igara dostupnih na probnom CD-u, u kojima možete uživati prilikom instalacije. Zabavite se!
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Постоји гомила игара доступних на пробном ЦД-у, у којима можете уживати приликом инсталације. Забавите се!
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
|
|
|
13.
|
|
|
If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help menu available in most applications.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ako vam je potrebna pomoć, probajte <em>Pomoć</em> u Programskom meniju, ili meni pomoći koji je dostupan u većini programa.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ако вам је потребна помоћ, пробајте <em>Помоћ</em> у Програмском менију, или мени помоћи који је доступан у већини програма.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
|
|
|
23.
|
|
|
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nakon završene instalacije, uzmite nekoliko minuta, sati ili čak dana da isprobate novi softver. Mislimo da će biti oduševljeni kada budete videli da samo nekoliko stvari morate da dodate.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Након завршене инсталације, узмите неколико минута, сати или чак дана да испробате нови софтвер. Мислимо да ће бити одушевљени када будете видели да само неколико ствари морате да додате.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
|
|
|
31.
|
|
|
Use the Application Finder (under Applications → Accessories) to launch any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't know existed!
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Koristite Nalazača Programa (pod Programi → Pribori) da pokrenete bilo koji program na vašem sistemu - onaj koji ste izgubili na meniju ili jedan za koji čak niste ni znali da postoji!
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Користите Налазача Програма (под Програми → Прибори) да покренете било који програм на вашем систему - онај који сте изгубили на менију или један за који чак нисте ни знали да постоји!
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
|
|
|
33.
|
|
|
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Takođe u priboru, možete pronaći jednostavan kalkulator. Potrebno vam je da proračunate particije na disku? Koristite kalkulator, to ne može biti jednostavnije.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Такође у прибору, можете пронаћи једноставан калкулатор. Потребно вам је да прорачунате партиције на диску? Користите калкулатор, то не може бити једноставније.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
|
|
|
38.
|
|
|
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Iskreno se nadamo da ćete uživati koristeći ovu distribuciju isto toliko kao što i mi uživamo dostavljajući vam je.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Искрено се надамо да ћете уживати користећи ову дистрибуцију исто толико као што и ми уживамо достављајући вам је.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
|
