|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Begiratu <em>Itxuraren hobespenak</em> ere. Estilo bisual ugariren artean hautatu dezakezu, eta aplikazioek darabiltzaten letra-tipoak aldatu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Eskuratu laguntza Ubuntun
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Laguntza beharrean bazaude, aukeratu <em>Laguntza eta sostengua</em> Sistema menuan, edo <em>Laguntza</em> menua aplikazio gehienetan.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Gure idatzizko laguntza zabalaz gain, Ubuntu komunitateak dohaneko laguntza teknikoa eskaintzen du fisikoki edo internetaren bitartez. Laguntza komertziala ere badago Canonical, bere kideak eta onartutako empresen bitartez. Informazio gehiago <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> helbidean.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Zure Ubuntu esperientzia helarazi diezaiguzu <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> web orrian!
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Laster amaituko da instalazioa. Ubunturekin gozatuko duzula espero dugu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Hasieratik soziala
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
|
|
11.
|
|
|
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Hasieratik, Ubuntu online berriketa guneetara eta Facebook, Twitter, Windows Live eta Google Talk bezalako zerbitzuetara konektatu daiteke.
|
|
Translated by
Oier Mees
|
|
Reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:6
|
|
|
12.
|
|
|
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Erlojuaren ondoan dagoen gutun-azala klikatu zure kontuetan saioa hasteko. Mezu berriak agertzen dira hor, horrela uneoroko gertakariak ikusi ditzakezu begirada azkar batekin.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:7
|
|
|
13.
|
|
|
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Lanpeturik bazaude, zure izenean klikatu pantailaren goialdean zure egoera aldatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:8
|
