|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Erabilerraztasuna Ubuntun
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edonorentzako funtzionarazi nahi ditugu ordenagailuak, edozein dela ere zure egoera fisikoa. Beraz, Ubuntu munduko sistema eragile erabilerrazenetakoa bilakatzen duten tresna ugari eskaintzen ditugu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Tresna hauek leku bakarrean aurkituko dituzu: <em>Teknologia laguntzaileen hobespenak</em> leihoan, Sistema menuaren baitan. Bertatik tresna lagungarri ugari gaitu ditzakezu; adibidez <em>Orca</em>, pantailako testua entzuteko, edo tenporizazio-klika, saguaren botoiak automatikoki sakatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Begiratu <em>Itxuraren hobespenak</em> ere. Estilo bisual ugariren artean hautatu dezakezu, eta aplikazioek darabiltzaten letra-tipoak aldatu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Eskuratu laguntza Ubuntun
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Laguntza beharrean bazaude, aukeratu <em>Laguntza eta sostengua</em> Sistema menuan, edo <em>Laguntza</em> menua aplikazio gehienetan.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Gure idatzizko laguntza zabalaz gain, Ubuntu komunitateak dohaneko laguntza teknikoa eskaintzen du fisikoki edo internetaren bitartez. Laguntza komertziala ere badago Canonical, bere kideak eta onartutako empresen bitartez. Informazio gehiago <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> helbidean.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Zure Ubuntu esperientzia helarazi diezaiguzu <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> web orrian!
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Laster amaituko da instalazioa. Ubunturekin gozatuko duzula espero dugu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Hasieratik soziala
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
