Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!
|
|
| 82. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
Angre!
|
|
| 83. |
Redo!
|
|
| 2006-03-20 |
Gjør om!
|
|
| 84. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
Viskelær!
|
|
| 85. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2008-09-03 |
Velg fargen eller bildet du vil starte den nye tegningen med.
|
|
| 86. |
Open…
|
|
| 2008-09-03 |
Åpne …
|
|
| 2006-03-20 |
Åpne ’
|
|
| 2006-03-20 |
Åpne ’
|
|
| 2006-03-20 |
Åpne ’
|
|
| 87. |
Your image has been saved!
|
|
| 2006-03-20 |
Tegningen er lagret.
|
|
| 88. |
Printing…
|
|
| 2008-09-03 |
Skriver ut …
|
|
| 2006-03-20 |
Skriver ut ’
|
|
| 2006-03-20 |
Skriver ut ’
|
|
| 2006-03-20 |
Skriver ut ’
|
|
| 89. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
Ha det bra!
|
|
| 90. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
Slipp knappen for å tegne linja.
|
|
| 91. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne museknappen for å strekke figuren.
|
|
| 92. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den.
|
|
| 93. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-20 |
Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen.
|
|
| 94. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
Er du sikker på at du vil avslutte?
|
|
| 95. |
Yes, I’m done!
|
|
| 2009-11-25 |
Ja, jeg er ferdig!
|
|
| 96. |
No, take me back!
|
|
| 2007-03-03 |
Nei, jeg vil tegne mer!
|
|
| 97. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2008-01-26 |
Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?
|
|
| 2005-08-07 |
Du mistre tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?
|
|
| 2005-08-07 |
Du mistre tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?
|
|
| 2005-08-07 |
Du mistre tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?
|
|
| 2005-08-07 |
Du mistre tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?
|
|
| 98. |
Yes, save it!
|
|
| 2007-03-03 |
Ja, lagra den!
|
|
| 99. |
No, don’t bother saving!
|
|
| 2009-11-25 |
Nei, ikke lagre den!
|
|
| 100. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
Vil du lagre tegningen først?
|
|
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke åpne tegningen.
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
OK
|
|
| 103. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
Det finnes ingen lagrede tegninger.
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-20 |
Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?
|
|
| 105. |
Yes, print it!
|
|
| 2007-03-03 |
Ja, skriv den ut!
|
|
| 106. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2006-03-20 |
Tegningen er skrevet ut.
|
|
| 107. |
Sorry! Your picture could not be printed!
|
|
| 2009-11-25 |
Klarte ikke skrive ut tegningen.
|
|
| 108. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan ikke skrive ut enda!
|
|
| 109. |
Erase this picture?
|
|
| 2006-03-20 |
Vil du virkelig slette tegningen?
|
|
| 110. |
Yes, erase it!
|
|
| 2007-03-03 |
Ja, slett den!
|
|
| 111. |
No, don’t erase it!
|
|
| 2009-11-25 |
Nei, ikke slett den!
|
|
| 112. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-20 |
Husk å bruke venstre museknapp!
|
|
| 113. |
Sound muted.
|
|
| 2008-09-03 |
Lyd slått av.
|
|
| 114. |
Sound unmuted.
|
|
| 2008-09-03 |
Lyd slått på.
|
|
| 115. |
Please wait…
|
|
| 2008-09-03 |
Vent litt …
|
|
| 116. |
Pick a color.
|
|
| 2008-09-03 |
Velg en farge.
|
|
| 117. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
Slett
|
|
| 118. |
Slides
|
|
| 2007-08-16 |
Lysbilder
|
|
| 119. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
Tilbake
|
|
| 120. |
Next
|
|
| 2007-08-16 |
Neste
|
|
