Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
|
|
| 2008-09-03 |
Trykk for å gjøre tegningen bølgete. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.
|
|
| ~ |
Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å forstyrre tegningen.
|
|
| ~ |
No, don't erase it!
|
|
| 2007-03-03 |
Nei, ikke slett den!
|
|
| ~ |
Please wait...
|
|
| 2007-03-03 |
Vent litt …
|
|
| ~ |
Yes, let's start fresh!
|
|
| 2007-03-03 |
Ja, la oss starte på nytt!
|
|
| ~ |
No, don't bother saving!
|
|
| 2007-03-03 |
Nei, ikke lagra den!
|
|
| ~ |
qy
|
|
| 2007-03-03 |
æé
|
|
| ~ |
Start a new picture?
|
|
| 2007-03-03 |
Vil du lage en ny tegning?
|
|
| ~ |
QY
|
|
| 2007-03-03 |
ÆÉ
|
|
| ~ |
Yes, I'm done!
|
|
| 2007-03-03 |
Ja, jeg er ferdig!
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å invertere tegningen.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp.
|
|
| ~ |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2006-03-20 |
En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å forandre fargene på tegningen.
|
|
| ~ |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gnister.
|
|
| ~ |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å bleke fargene.
|
|
| ~ |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
Gnister
|
|
| ~ |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 2006-03-20 |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| ~ |
Click and move to darken the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere.
|
|
| ~ |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Du har nå blanke ark og fargestifter til!
|
|
| 1. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
Svart!
|
|
| 2. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
Mørkegrå!
|
|
| 3. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
Lysegrå!
|
|
| 4. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
Hvit!
|
|
| 5. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
Rød!
|
|
| 6. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
Oransje!
|
|
| 7. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
Gul!
|
|
| 8. |
Light green!
|
|
| 2006-03-20 |
Lysegrønn!
|
|
| 9. |
Dark green!
|
|
| 2006-03-20 |
Mørkegrønn!
|
|
| 10. |
Sky blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Lyseblå!
|
|
| 11. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Blå!
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2006-03-20 |
Lavendel!
|
|
| 13. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
Fiolett!
|
|
| 14. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
Rosa!
|
|
| 15. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
Brun!
|
|
| 16. |
Tan!
|
|
| 2006-03-20 |
Lysebrun!
|
|
| 17. |
Beige!
|
|
| 2006-03-20 |
Beige!
|
|
| 18. |
qx
|
|
| 2007-03-03 |
æøå
|
|
| 19. |
QX
|
|
| 2007-03-03 |
ÆØÅ
|
|
| 20. |
oO
|
|
| 2006-03-20 |
oO
|
|
| 21. |
,.?!
|
|
| 2009-11-25 |
«»,.?!-–
|
|
| 2006-03-20 |
,.?!
|
|
| 2006-03-20 |
,.?!
|
|
| 2006-03-20 |
,.?!
|
|
| 2006-03-20 |
,.?!
|
|
| 22. |
`\%_@$~#{<(^&*
|
|
| 2009-11-25 |
`\%_@$~#{<(^&*
|
|
| 23. |
017
|
|
| 2006-03-20 |
017
|
|
| 24. |
O0
|
|
| 2006-03-20 |
O0
|
|
| 25. |
1Il|
|
|
| 2006-03-20 |
1Il|
|
|
| 30. |
Great!
|
|
| 2006-03-20 |
Flott!
|
|
