Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Ellipse
|
|
| 2007-03-03 |
ながまる
|
|
| 2006-03-20 |
だえん
|
|
| 44. |
Triangle
|
|
| 2006-03-20 |
さんかく
|
|
| 45. |
Pentagon
|
|
| 2006-03-20 |
ごかっけい
|
|
| 46. |
Rhombus
|
|
| 2007-03-03 |
ダイヤ
|
|
| 2006-03-20 |
ひしがた
|
|
| 48. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2006-03-20 |
ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ
|
|
| 49. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2006-03-20 |
ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ
|
|
| 51. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2007-03-03 |
「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ
|
|
| 2006-03-20 |
だえんは えんを ひきのばしたもの
|
|
| 52. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2006-03-20 |
さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ
|
|
| 54. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2007-03-03 |
「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ
|
|
| 2006-03-20 |
ひしがたには ４つの おなじながさの「へん」が あって むかいあった「へん」が へいこうなんだ
|
|
| 56. |
Tools
|
|
| 2006-03-20 |
どうぐ
|
|
| 57. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
いろ
|
|
| 58. |
Brushes
|
|
| 2006-03-20 |
ふで
|
|
| 59. |
Erasers
|
|
| 2006-03-20 |
けしごむ
|
|
| 60. |
Stamps
|
|
| 2006-03-20 |
はんこ
|
|
| 61. |
Shapes
|
|
| 2007-03-03 |
かたち
|
|
| 2006-03-20 |
ずけい
|
|
| 62. |
Letters
|
|
| 2006-03-20 |
もじ
|
|
| 63. |
Magic
|
|
| 2006-03-20 |
まほう
|
|
| 64. |
Paint
|
|
| 2006-03-20 |
ふで
|
|
| 65. |
Stamp
|
|
| 2006-03-20 |
はんこ
|
|
| 66. |
Lines
|
|
| 2006-03-20 |
せん
|
|
| 67. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
もじ
|
|
| 68. |
Undo
|
|
| 2006-03-20 |
とりけし
|
|
| 69. |
Redo
|
|
| 2006-03-20 |
やりなおし
|
|
| 70. |
Eraser
|
|
| 2006-03-20 |
けしゴム
|
|
| 71. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
さいしょから
|
|
| 72. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
ひらく
|
|
| 73. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
セーブ
|
|
| 74. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
いんさつ
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
やめる
|
|
| 76. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-20 |
つかういろと ふでのかたちを えらぼう
|
|
| 77. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
はんこをえらぼう
|
|
| 78. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックして せんを ひこう
|
|
| 79. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2007-03-03 |
かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわして、クリックしたら できあがり
|
|
| 2006-03-20 |
ずけいをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわして、クリックしたら できあがり
|
|
| 80. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう
|
|
| 81. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
つかいたい まほうのこうかを えらぼう！
|
|
| 82. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
いまの なし！
|
|
| 83. |
Redo!
|
|
| 2006-03-20 |
やっぱり やりなおし！
|
|
| 84. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
けしゴム！
|
|
| 87. |
Your image has been saved!
|
|
| 2007-03-03 |
えをセーブしたよ！
|
|
| 2006-03-20 |
えをセーブしました！
|
|
| 89. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
バイバーイ！
|
|
| 90. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ
|
|
| 91. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2007-03-03 |
ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう
|
|
| 2006-03-20 |
ボタンをおしたまま ずけいを ひろげよう
|
|
