Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No, don't erase it!
|
|
| 2007-03-03 |
いいえ、けしません！
|
|
| ~ |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2007-03-03 |
「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ
|
|
| ~ |
QY
|
|
| 2007-03-03 |
QY
|
|
| ~ |
No, don't bother saving!
|
|
| 2007-03-03 |
いいえ、セーブしなくても いいです！
|
|
| ~ |
Yes, I'm done!
|
|
| 2007-03-03 |
はい、やめます！
|
|
| ~ |
Yes, let's start fresh!
|
|
| 2007-03-03 |
はい、さいしょから かきます！
|
|
| ~ |
Please wait...
|
|
| 2007-03-03 |
もうちょっと まってね…
|
|
| ~ |
qy
|
|
| 2007-03-03 |
qy
|
|
| ~ |
Start a new picture?
|
|
| 2007-03-03 |
えを さいしょから かく？
|
|
| ~ |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 2006-03-20 |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| ~ |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2006-03-20 |
ひばなを かこう
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう
|
|
| ~ |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
ひばな
|
|
| ~ |
Click and move to darken the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．
|
|
| ~ |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
あたらしいかみだよ。さあかこう！
|
|
| ~ |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2006-03-20 |
「えん」のうえでは どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているよ
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを かえよう．
|
|
| 1. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
くろ！
|
|
| 2. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
くらい はいいろ！
|
|
| 3. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
あかるい はいいろ！
|
|
| 4. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
しろ！
|
|
| 5. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
あか！
|
|
| 6. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
だいだいいろ！
|
|
| 7. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
きいろ！
|
|
| 8. |
Light green!
|
|
| 2006-03-20 |
きみどり！
|
|
| 9. |
Dark green!
|
|
| 2006-03-20 |
ふかみどり！
|
|
| 10. |
Sky blue!
|
|
| 2006-03-20 |
みずいろ！
|
|
| 11. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
あお！
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2006-03-20 |
うすむらさき！
|
|
| 13. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
むらさき！
|
|
| 14. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
ももいろ！
|
|
| 15. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
ちゃいろ！
|
|
| 16. |
Tan!
|
|
| 2006-03-20 |
はだいろ！
|
|
| 17. |
Beige!
|
|
| 2006-03-20 |
ベージュいろ
|
|
| 18. |
qx
|
|
| 2007-03-03 |
qx
|
|
| 19. |
QX
|
|
| 2007-03-03 |
QX
|
|
| 20. |
oO
|
|
| 2006-03-20 |
oO
|
|
| 21. |
,.?!
|
|
| 2006-03-20 |
,.?!
|
|
| 23. |
017
|
|
| 2006-03-20 |
017
|
|
| 24. |
O0
|
|
| 2006-03-20 |
O0
|
|
| 25. |
1Il|
|
|
| 2006-03-20 |
1Il|
|
|
| 30. |
Great!
|
|
| 2006-03-20 |
すごい！
|
|
| 31. |
Cool!
|
|
| 2006-03-20 |
うまいね！
|
|
| 32. |
Keep it up!
|
|
| 2006-03-20 |
そのちょうし！
|
|
| 33. |
Good job!
|
|
| 2006-03-20 |
じょうでき！
|
|
| 40. |
Square
|
|
| 2006-03-20 |
ましかく
|
|
| 41. |
Rectangle
|
|
| 2006-03-20 |
ながしかく
|
|
| 42. |
Circle
|
|
| 2007-03-03 |
まる
|
|
| 2006-03-20 |
えん
|
|
