Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Click and move the mouse around to blur the image.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう
|
|
| 144. |
Click to blur the entire image.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいを ぼかそう
|
|
| 148. |
Calligraphy
|
|
| 2008-09-03 |
ふでもじ
|
|
| 149. |
Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして ふでもじを かこう
|
|
| 152. |
Confetti
|
|
| 2009-11-25 |
かみふぶき
|
|
| 153. |
Click to throw confetti!
|
|
| 2009-11-25 |
クリックして かみふぶきを とばそう
|
|
| 154. |
Distortion
|
|
| 2008-09-03 |
ゆがめる
|
|
| 155. |
Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう
|
|
| 156. |
Emboss
|
|
| 2008-09-03 |
うきぼり
|
|
| 157. |
Click and drag the mouse to emboss the picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを うきぼりに しよう
|
|
| 160. |
Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを うすくしよう
|
|
| 161. |
Click to lighten your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいの いろを うすくしよう
|
|
| 162. |
Click and move the mouse to darken parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを こくしよう
|
|
| 163. |
Click to darken your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいの いろを こくしよう
|
|
| 165. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2005-08-07 |
ぬりつぶしたいところを クリックしてね
|
|
| 166. |
Fisheye
|
|
| 2009-11-25 |
ぎょがんレンズ
|
|
| 167. |
Click on part of your picture to create a fisheye effect.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたばしょが さかなの めで みたように ゆがみます
|
|
| 168. |
Flower
|
|
| 2008-09-03 |
はな
|
|
| 169. |
Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたままマウスをうごかして くきを かこう。 マウスを はなせば はなの できあがり
|
|
| 170. |
Foam
|
|
| 2008-09-03 |
あわ
|
|
| 171. |
Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう
|
|
| 172. |
Fold
|
|
| 2009-11-25 |
おりかえし
|
|
| 173. |
Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
|
|
| 2009-11-25 |
うらのいろを えらんでから、かどのちかくを クリックして おりかえそう
|
|
| 174. |
Glass Tile
|
|
| 2008-09-03 |
ガラス タイル
|
|
| 175. |
Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう
|
|
| 176. |
Click to cover your entire picture in glass tiles.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいに ガラスの タイルを かぶせよう
|
|
| 179. |
Kaleidoscope
|
|
| 2008-09-03 |
まんげきょう
|
|
| 180. |
Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう
|
|
| 181. |
Light
|
|
| 2008-09-03 |
てらす
|
|
| 182. |
Click and drag to draw a beam of light on your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう
|
|
| 183. |
Metal Paint
|
|
| 2008-09-03 |
かなもの
|
|
| 184. |
Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう
|
|
| 187. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2005-08-07 |
クリックすると さゆうにひっくりかえるよ！
|
|
| 188. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2005-08-07 |
クリックすると えが さかさまになるよ！
|
|
| 189. |
Mosaic
|
|
| 2009-11-25 |
モザイク
|
|
| 190. |
Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクえのようにしよう
|
|
| 191. |
Click to add a mosaic effect to your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを モザイクえのようにしよう
|
|
| 193. |
Click and move the mouse around to make your painting negative.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう
|
|
| 194. |
Click to turn your painting into its negative.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいを ネガポジにしよう
|
|
| 195. |
Noise
|
|
| 2009-11-25 |
ノイズ
|
|
| 196. |
Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ざらざらに しよう
|
|
| 197. |
Click to add noise to your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいを ざらざらに しよう
|
|
| 198. |
Rails
|
|
| 2009-11-25 |
せんろ
|
|
| 199. |
Click and drag to draw train track rails on your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして でんしゃの せんろを かこう
|
|
| 202. |
Rain
|
|
| 2009-11-25 |
あめ
|
|
| 203. |
Click to place a rain drop onto your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたばしょに あめを ふらせよう
|
|
| 204. |
Click to cover your picture with rain drops.
|
|
| 2009-11-25 |
えをクリックして ぜんたいに あめを ふらせよう
|
|
| 205. |
Real Rainbow
|
|
| 2009-11-25 |
リアルな にじ
|
|
| 206. |
Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
|
|
| 2009-11-25 |
かきはじめる ばしょを クリックして かきおわりの ばしょまで ドラッグしよう。 ボタンを はなせば リアルな にじの できあがり。
|
|
| 207. |
Ripples
|
|
| 2008-09-03 |
はもん
|
|
