Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックして えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ
|
|
| ~ |
Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう
|
|
| ~ |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2008-01-26 |
クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう
|
|
| 2005-08-07 |
クリックしたまま マウスをうごかすと いろが うすくなるよ.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2005-08-07 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかしましょう
|
|
| 6. |
Orange!
|
|
| 2005-08-07 |
オレンジ！
|
|
| 14. |
Pink!
|
|
| 2005-08-07 |
ピンク！
|
|
| 34. |
English
|
|
| 2007-08-16 |
えいご
|
|
| 35. |
Hiragana
|
|
| 2007-08-16 |
ひらがな
|
|
| 36. |
Katakana
|
|
| 2007-08-16 |
カタカナ
|
|
| 37. |
Hangul
|
|
| 2007-08-16 |
ハングル
|
|
| 38. |
Thai
|
|
| 2009-11-25 |
タイご
|
|
| 2008-09-03 |
タイ
|
|
| 2008-09-03 |
タイ
|
|
| 39. |
ZH_TW
|
|
| 2009-11-25 |
ちゅうごくご
|
|
| 44. |
Triangle
|
|
| 2005-08-07 |
さんかっけい
|
|
| 47. |
Octagon
|
|
| 2008-09-03 |
はちかっけい
|
|
| 50. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2008-09-03 |
「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ
|
|
| 52. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2005-08-07 |
さんかっけいには ３つのへんが あるんだ
|
|
| 53. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2008-01-26 |
ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ
|
|
| 2005-08-07 |
ごかっけいには ５つのへんが あるんだ
|
|
| 55. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2008-09-03 |
はちかっけいには ８つの「へん」が あるんだ
|
|
| 85. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2008-09-03 |
かみの いろや もようや しゃしんや えを えらぼう
|
|
| 86. |
Open…
|
|
| 2008-01-26 |
ひらく…
|
|
| 2005-08-07 |
ひらく...
|
|
| 88. |
Printing…
|
|
| 2008-01-26 |
いんさつちゅう…
|
|
| 2005-08-07 |
いんさつちゅう...
|
|
| 95. |
Yes, I’m done!
|
|
| 2009-11-25 |
はい、やめます！
|
|
| 99. |
No, don’t bother saving!
|
|
| 2009-11-25 |
いいえ、セーブしなくても いいです！
|
|
| 107. |
Sorry! Your picture could not be printed!
|
|
| 2009-11-25 |
いんさつ できませんでした
|
|
| 111. |
No, don’t erase it!
|
|
| 2009-11-25 |
いいえ、けしません！
|
|
| 113. |
Sound muted.
|
|
| 2008-09-03 |
おとが ならないように しました
|
|
| 114. |
Sound unmuted.
|
|
| 2008-09-03 |
おとが なるように しました
|
|
| 115. |
Please wait…
|
|
| 2008-09-03 |
もうちょっと まってね…
|
|
| 116. |
Pick a color.
|
|
| 2008-09-03 |
いろを えらんで
|
|
| 132. |
Tux Paint
|
|
| 2008-01-26 |
タックスペイント
|
|
| 2005-08-07 |
ふで
|
|
| 133. |
Color Shift
|
|
| 2009-11-25 |
へんしょく
|
|
| 134. |
Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えのいろをかえよう
|
|
| 135. |
Click to change the colors in your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいの いろをかえよう
|
|
| 136. |
Blocks
|
|
| 2009-11-25 |
ブロック
|
|
| 139. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして ちいさな しかくでできた ギザギザの えに しよう
|
|
| 2008-01-26 |
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
|
|
| 2008-01-26 |
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
|
|
| 2008-01-26 |
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
|
|
| 2005-08-07 |
クリックしたまま マウスをうごかすと そこがモザイクになるよ
|
|
| 140. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2005-08-07 |
クリックしたままマウスをうごかすと チョークでかいたみたいに なるよ
|
|
| 141. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2008-01-26 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう
|
|
| 2005-08-07 |
クリックしたまま マウスをうごかすと ぬらしたように なるよ！
|
|
| 142. |
Blur
|
|
| 2005-08-07 |
ぼかし
|
|
