Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2007-03-03 |
マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり
|
|
| 2006-03-20 |
マウスをうごかして ずけいをまわそう。クリックしたら できあがり
|
|
| 93. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-20 |
オッケー。 じゃあ このままつづけよう！
|
|
| 94. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
ほんとうにやめる？
|
|
| 96. |
No, take me back!
|
|
| 2007-03-03 |
いいえ、まえに もどります！
|
|
| 97. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-20 |
やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？
|
|
| 98. |
Yes, save it!
|
|
| 2007-03-03 |
はい、セーブします！
|
|
| 100. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
そのまえに いまのえを セーブする？
|
|
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2007-03-03 |
そのえはひらけないよ！
|
|
| 2006-03-20 |
そのえはひらけませんでした！
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
オッケー
|
|
| 103. |
There are no saved files!
|
|
| 2007-03-03 |
セーブされた えは なかったよ！
|
|
| 2006-03-20 |
セーブされた えは ありません！
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2007-03-03 |
いんさつする？
|
|
| 2006-03-20 |
いんさつしますか？
|
|
| 105. |
Yes, print it!
|
|
| 2007-03-03 |
はい、いんさつします！
|
|
| 106. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2007-03-03 |
えを いんさつしたよ！
|
|
| 2006-03-20 |
えを いんさつしました！
|
|
| 108. |
You can’t print yet!
|
|
| 2007-03-03 |
まだ いんさつは できないよ！
|
|
| 2006-03-20 |
まだ いんさつは できません！
|
|
| 109. |
Erase this picture?
|
|
| 2007-03-03 |
このえを けす？
|
|
| 2006-03-20 |
このえを けしますか？
|
|
| 110. |
Yes, erase it!
|
|
| 2007-03-03 |
はい、けします！
|
|
| 112. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-20 |
マウスの ひだりのボタンを つかってね！
|
|
| 117. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
けす
|
|
| 118. |
Slides
|
|
| 2007-03-03 |
スライド
|
|
| 119. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
もどる
|
|
| 120. |
Next
|
|
| 2007-03-03 |
つぎ
|
|
| 121. |
Play
|
|
| 2007-03-03 |
かいし
|
|
| 122. |
Aa
|
|
| 2006-03-20 |
Aa
|
|
| 123. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
はい
|
|
| 124. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
いいえ
|
|
| 125. |
Replace the picture with your changes?
|
|
| 2007-03-03 |
いまかいたえと まえのえを いれかえる？
|
|
| 126. |
Yes, replace the old one!
|
|
| 2007-03-03 |
はい、まえのえと いれかえます！
|
|
| 127. |
No, save a new file!
|
|
| 2007-03-03 |
いいえ、あたらしく セーブします！
|
|
| 128. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2007-03-03 |
えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね
|
|
| 2006-03-20 |
えをえらんでから 「ひらく」をクリックしてね
|
|
| 129. |
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
| 2007-03-03 |
えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね
|
|
| 130. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
子供向けお絵描きプログラム
|
|
| 131. |
Drawing program
|
|
| 2006-03-20 |
お絵かきプログラム
|
|
| 136. |
Blocks
|
|
| 2006-03-20 |
モザイク
|
|
| 2006-03-20 |
モザイク
|
|
| 2006-03-20 |
モザイク
|
|
| 2006-03-20 |
モザイク
|
|
| 137. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
チョーク
|
|
| 138. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
ぬらす
|
|
| 139. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
|
|
| 140. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう
|
|
| 142. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
ぼかす
|
|
| 145. |
Bricks
|
|
| 2006-03-20 |
レンガ
|
|
