Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Click to make ripples appear over your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう
|
|
| 209. |
Rosette
|
|
| 2009-11-25 |
はなかざり
|
|
| 210. |
Picasso
|
|
| 2009-11-25 |
ピカソ
|
|
| 211. |
Click and start drawing your rosette.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして はなかざりを かこう
|
|
| 212. |
You can draw just like Picasso!
|
|
| 2009-11-25 |
ピカソみたいな えが かけるよ！
|
|
| 213. |
Edges
|
|
| 2009-11-25 |
ふちどり
|
|
| 214. |
Sharpen
|
|
| 2009-11-25 |
くっきり
|
|
| 215. |
Silhouette
|
|
| 2009-11-25 |
かげえ
|
|
| 216. |
Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを ふちどりだけに しよう
|
|
| 217. |
Click to trace edges in your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいを ふちどりだけに しよう
|
|
| 218. |
Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えを くっきり させよう
|
|
| 219. |
Click to sharpen the entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいを くっきり させよう
|
|
| 220. |
Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして しろくろの かげえに しよう
|
|
| 221. |
Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいを しろくろの かげえに しよう
|
|
| 222. |
Shift
|
|
| 2008-09-03 |
ずらす
|
|
| 223. |
Click and drag to shift your picture around on the canvas.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう
|
|
| 226. |
Snow Ball
|
|
| 2009-11-25 |
ゆきだま
|
|
| 227. |
Snow Flake
|
|
| 2009-11-25 |
ゆき
|
|
| 228. |
Click to add snow balls to your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいに ゆきだまを かこう
|
|
| 229. |
Click to add snow flakes to your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいに ゆきを ふらせよう
|
|
| 230. |
String edges
|
|
| 2009-11-25 |
いと(ふち)
|
|
| 231. |
String corner
|
|
| 2009-11-25 |
いと(かど)
|
|
| 232. |
String 'V'
|
|
| 2009-11-25 |
いと(Vじ)
|
|
| 237. |
Color & White
|
|
| 2009-11-25 |
いろ+しろ
|
|
| 238. |
Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えの いろを かえよう
|
|
| 239. |
Click to change the color of your entire picture.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして ぜんたいの いろを かえよう
|
|
| 240. |
Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
|
|
| 2009-11-25 |
いろを えらんだあと クリックしたままマウスをうごかして そのいろと しろいろ だけの えに しよう
|
|
| 241. |
Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
|
|
| 2009-11-25 |
いろを えらんだあと えを クリックして ぜんたいを そのいろと しろいろ だけに しよう
|
|
| 242. |
Toothpaste
|
|
| 2009-11-25 |
はみがきこ
|
|
| 243. |
Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックしたまま マウスをうごかして えに はみがきこを しぼりだそう
|
|
| 246. |
TV
|
|
| 2009-11-25 |
テレビ
|
|
| 248. |
Click to make your picture look like it's on television.
|
|
| 2009-11-25 |
えを クリックして テレビに うつったみたいに しよう
|
|
| 249. |
Waves
|
|
| 2008-09-03 |
なみ
|
|
| 250. |
Wavelets
|
|
| 2009-11-25 |
なみ
|
|
| 251. |
Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックして よこの むきに えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ
|
|
| 252. |
Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
|
|
| 2009-11-25 |
クリックして たての むきに えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ
|
|
