|
|
91.
|
|
|
Hold the button to stretch the shape.
|
|
|
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
|
|
|
|
Κράτησε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για να τεντώσεις το σχήμα.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tools.h:153
|
|
|
92.
|
|
|
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
|
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
|
|
|
|
Κίνησε το ποντίκι για να περιστρέψεις το σχήμα. Κάνε κλικ για να το σχεδιάσεις.
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Κίνησε το ποντίκι για να περιστρέψεις το σχήμα. Κάνε κλικ για να σχεδιαστεί.
|
|
|
Suggested by
Scott Balneaves
|
|
|
|
Located in
../tools.h:156
|
|
|
93.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
94.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Σίγουρα θέλεις έξοδο από το πρόγραμμα;
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Σίγουρα θέλεις να βγεις από το πρόγραμμα;
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
95.
|
|
|
Yes, I’m done!
|
|
|
Quit prompt positive response (quit)
|
|
|
|
|
Ναι, τελείωσα!
|
|
Translated by
Scott Balneaves
|
|
|
|
|
| msgid "Yes, I'm done!"
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1858
|
|
|
96.
|
|
|
No, take me back!
|
|
|
Quit prompt negative response (don't quit)
|
|
|
|
|
Όχι δεν έχω τελειώσει ακόμα!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
|
|
|
97.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
98.
|
|
|
Yes, save it!
|
|
|
|
|
Ναι, αποθήκευσέ την!
|
|
Translated by
Scott Balneaves
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
|
|
|
99.
|
|
|
No, don’t bother saving!
|
|
|
|
|
Όχι, μην ασχοληθείς με την αποθήκευση!
|
|
Translated by
Scott Balneaves
|
|
|
|
|
| msgid "No, don't bother saving!"
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
|
|
|
100.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
