|
|
431.
|
|
|
Tracker warning: "%s"
|
|
|
|
|
Трекер очікує на: «%s»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:616
|
|
|
432.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Помилка трекеру: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка трекера: «%s»
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
433.
|
|
|
No data found! Reconnect any disconnected drives, use "Set Location", or restart the torrent to re-download.
|
|
|
|
|
Данні не знайдено! Можливо потрібно перепідключити диски, чи зазначити нове місце їх розташування, чи почати завантаження знов.
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1487
|
|
|
434.
|
|
|
Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download.
|
|
|
|
|
Не вдається знайти завантажені дані. Спробуйте "Встановити місце завантаження", щоб вказати місце збереження завантажених даних, або перезапустіть торрент на перезавантаження.
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1570
|
|
|
435.
|
|
|
Removing torrent
|
|
|
|
|
Вилучення торенту
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2078
|
|
|
436.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Виконано
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
437.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Завершено
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
|
|
438.
|
|
|
Incomplete
|
|
|
|
|
Не завершено
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
|
|
439.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
Переадресування портів (UPnP)
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
440.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
