Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

410 → 419 of 450 results First • • • Last
410.
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
При формуванні торенту пропущено файл «%s»: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
При формуванні торента пропущено файл «%s»: %s
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/makemeta.c:54
411.
Invalid metadata entry "%s"
Помилковий запис у метаданих «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилковий запис в метаданих «%s»
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/metainfo.c:759
412.
Port Forwarding (NAT-PMP)
Переадресування портів (NAT-PMP)
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/natpmp.c:30
413.
%s succeeded (%d)
%s успішно (%d)
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../libtransmission/natpmp.c:73
414.
Found public address "%s"
Знайдено відкриту адресу «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/natpmp.c:138
415.
no longer forwarding port %d
порт %d більше не переадресовується
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/natpmp.c:173
416.
Port %d forwarded successfully
Порт %d успішно переадресовується
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/natpmp.c:222
417.
Couldn't set source address %s on %d: %s
Не вдається встановити вихідну адресу %s на %d: %s
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/net.c:269
418.
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
Не вдалося з’єднати сокет %d з %s, порт %d (номер помилки %d — %s)
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/net.c:286
419.
Is another copy of Transmission already running?
Перевірте, чи не запущено іншу копію Transmission?
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/net.c:436
410 → 419 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.