Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

357 → 366 of 450 results First • • • Last
357.
Proxy
Проксі-сервер
Translated and reviewed by atany
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1355
358.
Torrent
Торент
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-window.c:127
359.
Total Ratio
Загальне співвідношення
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-window.c:227
360.
Session Ratio
Співвідношення за сеанс
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-window.c:228
361.
Total Transfer
Усього передано
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Всього передано
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-window.c:229
362.
Session Transfer
Передано за сеанс
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-window.c:230
363.
Click to disable Temporary Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Натисніть для зняття тимчасових обмежень швидкості
(%1$s down, %2$s up)
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/tr-window.c:264
364.
Click to enable Temporary Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Натисніть для встановлення тимчасового обмеження швидкості
(%1$s down, %2$s up)
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/tr-window.c:265
365.
Tracker will allow requests in %s
Трекер дозволить запити через %s
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../gtk/tr-window.c:310
366.
Unlimited
Необмежено
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../gtk/tr-window.c:380
357 → 366 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.