Ubuntu
transmission package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

136 → 145 of 450 results First • • • Last
136.
Encrypted connection
Ligação encriptada
Translated by Tony Manco
Reviewed by xx
Located in ../gtk/details.c:1798
137.
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
Par descoberto por intercâmbio de pares (PEX)
Translated by tota
Reviewed by xx
Located in ../gtk/details.c:1474
138.
Peer was discovered through DHT
Par descoberto por DHT
Translated by tota
Reviewed by xx
Located in ../gtk/details.c:1475
139.
Peer is an incoming connection
O par é uma ligação a dar entrada
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:1810
140.
Show _more details
Mostrar _mais detalhes
Translated and reviewed by xx
Located in ../gtk/details.c:2082 ../gtk/details.c:2854
141.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
Obtida uma lista de %1$s%2$'d peers %3$s %4$s atrás
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/details.c:2156
142.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Pedido de lista de pares %1$s expirada há %2$s %3$s; será feita uma nova tentativa
Translated by BlaCoiso
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../gtk/details.c:2161
143.
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
Obteve um erro há %1$s"%2$s"%3$s %4$s
Translated by Jcarvalho
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../gtk/details.c:2166
144.
No updates scheduled
Não há atualizações programadas
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:2175
145.
Asking for more peers in %s
A pedir mais peers em %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/details.c:2181
136 → 145 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, BlaCoiso, Diogo Lavareda, Filipe Gomes, Filipe Roque, Fábio Domingos, Henrique Martins, Ivo Xavier, Jcarvalho, Jose Almeida, João Santos, Krzysztof Klimonda, Luís Neto, Migas, Mike Gelfand, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Saraiva, PresuntoRJ, Renato Martins, Robert Ancell, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, Tony Manco, diogolf, eSkiSo, ilusi0n, korsairtuga, nitrofurano, robersonfox, tota, xx.