Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

441 → 450 of 450 results First • • Next • Last
441.
Local Address is "%s"
Lokalny adres to „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
442.
Port %d isn't forwarded
Port %d nie jest przekierowywany
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
443.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Zatrzymywanie przekierowywania portów przez „%s”, usługa „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
444.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
Przekierowywanie portów przez "%s", usługa "%s" (lokalny adres: %s:%d)
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
445.
Port forwarding successful!
Pomyślnie przekierowano porty.
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
446.
Not a regular file
To nie jest zwykły plik
Translated by P.W.
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
447.
Memory allocation failed
Przydzielenie pamięci się nie powiodło
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../libtransmission/utils.c:258
448.
File "%s" is in the way
Plik „%s” jest na drodze
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
449.
Verifying torrent
Sprawdzanie torrenta
Translated by P.W.
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/verify.c:220
450.
Queued for verification
W[nbsp]kolejce do sprawdzenia
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
441 → 450 of 450 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kaszubowski, Dominik Klementowski, Inox, Jakub Kamecki, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Lipski, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał Barański, Saifer, TSr, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.