Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

149 → 158 of 450 results First • • • Last
149.
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
データ取得エラー "%s%s%s" を %s 前に取得しました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:2210
150.
Asking for peer counts in %s
%s にピア数を要求中
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:2223
151.
Queued to ask for peer counts
ピア数の確認の処理待ちに追加
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:2228
152.
Asking for peer counts now... <small>%s</small>
ピア数を確認しています... <small>%s</small>
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/details.c:1879
153.
List contains invalid URLs
リストに無効なURLが含まれています
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/details.c:2537
154.
Edit Trackers
トラッカーを編集
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:2168
155.
Tracker Announce URLs
トラッカーのアナウンスURL
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/details.c:2610
156.
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
代替URLを追加するときは、プライマリURLの後ろの行に追加してください。
他のプライマリURLを追加するときは、空白行を挟んで追加してください。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/details.c:2613 ../gtk/makemeta-ui.c:493
157.
Trackers
トラッカー
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/details.c:2810 ../gtk/details.c:2967
158.
_Edit Trackers
トラッカーを編集(_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:2259
149 → 158 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.