|
|
441.
|
|
|
Local Address is "%s"
|
|
|
|
|
L'adresse locale est «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L’adresse locale est «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
|
442.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
|
Le port %d n'est pas redirigé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le port %d n’est pas réacheminé
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
|
443.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
|
|
|
Arrêt de la redirection de port par «[nbsp]%s[nbsp]», service «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrêt du réacheminement de port par «[nbsp]%s[nbsp]», service «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
|
444.
|
|
|
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redirection de port via «[nbsp]%s[nbsp]», service «[nbsp]%s[nbsp]». (adresse locale[nbsp]: %s:%d)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
|
|
445.
|
|
|
Port forwarding successful!
|
|
|
|
|
La redirection de port a réussi!
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le réacheminement de port est réussi !
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:280
|
|
|
446.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
Ce n’est pas un fichier standard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Ce n'est pas un fichier régulier
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier n’est pas un fichier ordinaire
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by
Julien Hardelin
|
|
|
N’est pas un fichier standard
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
|
|
447.
|
|
|
Memory allocation failed
|
|
|
|
|
Échec lors de l'allocation de la mémoire
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'allocation de mémoire a échoué.
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
BobMauchin
|
|
|
L'allocation de mémoire a échoué
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by
Frédéric Marchal
|
|
|
Échec d’une allocation de mémoire
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:258
|
|
|
448.
|
|
|
File "%s" is in the way
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est en route
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est en chemin
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Lucid package "transmission"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/file-posix.c:153
|
|
|
449.
|
|
|
Verifying torrent
|
|
|
|
|
Vérification du torrent
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/verify.c:220
|
|
|
450.
|
|
|
Queued for verification
|
|
|
|
|
En attente de vérification
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195
../libtransmission/verify.c:272
|
