|
|
252.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$.2f%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
|
|
|
253.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s, pujat %2$s (Relació: %3$s Objectiu: %4$s)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
|
|
|
254.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, pujat %2$s (relació: %3$s)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
|
|
255.
|
|
|
Remaining time unknown
|
|
|
|
|
Temps restant desconegut
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
|
|
|
256.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
%s restant
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
|
|
257.
|
|
|
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "speed|" is here for disambiguation.
* Please remove it from your translation.
* %1$s is the download speed
%2$s is the upload speed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
|
|
|
258.
|
|
|
Down: %s
|
|
|
download speed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
|
|
|
259.
|
|
|
Up: %s
|
|
|
upload speed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
|
|
|
260.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Inactiu
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
261.
|
|
|
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
|
|
|
S'estan verificant les dades locals (%.1f%% verificat)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
|
