Ubuntu
transmission package

Browsing Afrikaans translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

253 → 262 of 450 results First • • • Last
253.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
 
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
%1$s, opgelaai %2$s (Ratio: %3$s Doelwit: %4$s)
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
254.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
 
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
%1$s, %2$s opgelaai (Verhouding: %3$s)
Translated by Adriaan Joubert
Reviewed by JC Brand
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
255.
Remaining time unknown
Oorblywende tyd onbekend
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
256.
%s remaining
 
time remaining
%s oorblywend
Translated by Adriaan Joubert
Reviewed by JC Brand
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
257.
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
 
Translators: "speed|" is here for disambiguation.
* Please remove it from your translation.
* %1$s is the download speed
%2$s is the upload speed
spoed|Af: %1$s, Op: %2$s
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
258.
Down: %s
 
download speed
Af: %s
Translated by Adriaan Joubert
Reviewed by JC Brand
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
259.
Up: %s
 
upload speed
Op: %s
Translated by Adriaan Joubert
Reviewed by JC Brand
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
260.
Idle
Ledig
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
261.
Verifying local data (%.1f%% tested)
Verifieer plaaslike data (%.1f%% getoets)
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
262.
Ratio: %s
Verhouding: %s
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
253 → 262 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriaan Joubert, Arthur Rilke, Bernard Stafford, Fredre Hattingh, Gideon Wentink, Ivan Sabljak, JC Brand, Maranda Ezell, Mike Gelfand.