|
|
219.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Ievadiet _adresi (URI) datnei, ko vēlaties atvērt:
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Ievadiet _adresi (URI) failam, ko vēlaties atvērt:
|
|
|
Suggested by
ZXpower
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
221.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Datne nav derīga .desktop datne
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Fails nav derīgs .desktop fails
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
| msgid "This location is not a valid one."
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
222.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Nav atpazīta datnes versija '%s'
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
228.
|
|
|
File _Format: %s
|
|
|
|
|
Datnes _formāts %s
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Faila _formāts — %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to mount %s"
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:240
|
|
|
229.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Visas datnes
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Visi faili
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
| msgid "All files"
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:379
|
|
|
230.
|
|
|
All Supported Files
|
|
|
|
|
Visas atbalstītās datnes
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Visi atbalstītie faili
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Supported files"
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:380
|
|
|
232.
|
|
|
File Format
|
|
|
|
|
Datnes formāts
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Faila formāts
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
| msgid "File Error"
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:404
|
|
|
234.
|
|
|
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
|
Translators: the parameter is a filename
|
|
|
|
|
Lietotne nespēja noteikt kuru datnes formātu izmantot`%s'. Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu datnes paplašinājumu, vai arī pašrocīgi izvēlieties datnes formātu no apakšā esošā saraksta.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Lietotne nespēja noteikt, kuru faila formātu jūs vēlaties izmantot failam “%s”. Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu faila paplašinājumu, vai arī pašrocīgi izvēlieties faila formātu no apakšā esošā saraksta.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:657
|
|
|
235.
|
|
|
File format not recognized
|
|
|
|
|
Datnes formāts nav atpazīts
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Faila formāts nav atpazīts
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:664
|
|
|
237.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Norādiet saglabātās konfigurācijas saturošo datni
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Norādīt failu, kas satur saglabāto konfigurāciju
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:229
|
