|
|
97.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Otvori datoteku
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
98.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
|
Otvori ne-lokalnu datoteku
|
|
Translated by
Mario Đanić
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
|
99.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
|
Reprodukcija / P_auza
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
|
100.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
|
Reproduciraj ili pauziraj film
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pokreni ili pauziraj film
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
|
101.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
|
Reprodukcija
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
102.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
Priključci...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
103.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
Osobit_osti
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|
|
|
104.
|
|
|
Previous chapter or movie
|
|
|
|
|
Prijašnje poglavlje ili film
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prethodno poglavlje ili film
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:48
|
|
|
105.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
Zatvori program
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|
|
|
106.
|
|
|
Reset to _Defaults
|
|
|
|
|
Vrati na _zadano
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:646
|
