|
63.
|
|
|
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
|
|
ISDN/מודם 56 קסל״ש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
56 קסל"ש מודם/ISDN
|
|
|
Suggested by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:92
|
|
90.
|
|
|
Increase volume
|
|
|
|
הגברת עצמת השמע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הגברת עוצמת קול
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:51
|
|
140.
|
|
|
View the properties of the current stream
|
|
|
|
צפייה במאפייני התזרים הנוכחי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
צפייה במאפייני השידור הזורם הנוכחי
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:9
|
|
142.
|
|
|
Visualization _size:
|
|
|
|
_גודל האפקט החזותי:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
_גודל המחזה:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:34
|
|
152.
|
|
|
_Angle Menu
|
|
|
|
תפריט _זוויות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
תפריט _זווית
|
|
|
Suggested by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:154
|
|
175.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
י_ציאה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
_יציאה
|
|
|
Suggested by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
|
|
180.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
_סוג האפקט החזותי:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
_סוג המחזה:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
281.
|
|
|
Totem does not support playback of Audio CDs
|
|
|
|
אין תמיכה בהשמעת תקליטורי CD ב־Totem
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1315
|
|
321.
|
|
|
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
נראה שהפעלת Totem מתבצעת מרחוק.
האם ברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
נראה שאתה מפעיל את Totem מרחוק.
אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?
|
|
|
Suggested by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
../src/totem-preferences.c:110
|
|
386.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
נדרשת ססמה עבור שרת ה־RTSP
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|