|
|
314.
|
|
|
Title %d
|
|
|
This is "Title 3", where title is a DVD title
* Note: NOT a DVD chapter
|
|
|
|
|
Serlevha %d
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Serleva %d
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-playlist.c:233
|
|
|
325.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
Altyazı Hurufatı Sayla
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Altyazı Urufatı Sayla
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
|
335.
|
|
|
Current Locale
|
|
|
|
|
Ağımdaki Mahal
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Ağımdaki Mevzi
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:156
|
|
|
371.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Hepsi dosyeler
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Episi dosyeler
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-uri.c:325
|
|
|
394.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Bu filmniñ oynatılması içün qurulmağan olğan bir %s plagini şarttır.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
622.
|
|
|
Look for subtitles for the currently playing movie.
|
|
|
|
|
Hal-hazırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Al-azırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
|
|
|
626.
|
|
|
No results found
|
|
|
|
|
Hiç bir netice tapılmadı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
İç bir netice tapılmadı
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270
|
|
|
647.
|
|
|
Calculate the number of screenshots
|
|
|
|
|
Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Ekran körüntileriniñ sayısını esapla
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
|
