Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Go to the title menu
|
|
| 2009-09-21 |
শিৰোনাম তালিকা প্ৰদৰ্শন
|
|
| 92. |
Large
|
|
| 2009-09-21 |
বৃহৎ
|
|
| 93. |
Networking
|
|
| 2009-09-21 |
নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থা
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2009-09-21 |
নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)...
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2009-09-21 |
এটা নথিপত্ৰ খোলো
|
|
| 98. |
Open a non-local file
|
|
| 2009-09-21 |
স্থানীয় অৱস্থান বহিৰ্ভূত নথিপত্ৰ খোলক
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2009-09-21 |
চলচ্চিত্ৰ চলোৱা অথবা থামানো হ'ব
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2009-09-21 |
চলোৱা হ'ব
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-21 |
অবিকল্পিত মান পুনৰায় স্থাপন কৰক
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2009-09-21 |
২.১১:১ (DVB) এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2009-09-21 |
৪:৩ (টেলিভিশন) এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি
|
|
| 120. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2009-09-21 |
স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এস্পেক্টৰ অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি
|
|
| 121. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2009-09-21 |
চতুষ্কোন এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি
|
|
| 128. |
Skip _Forward
|
|
| 2009-09-21 |
এগিয়ে যাওক (_F)
|
|
| 130. |
Skip forward
|
|
| 2009-09-21 |
এগিয়ে যাওক
|
|
| 132. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-21 |
সৰ্বশেষ স্থানৰ পৰা আৰম্ভ কৰি নথিপত্ৰ চলোৱা হ'ব
|
|
| 136. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2009-09-21 |
পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে চোৱাও
|
|
| 138. |
Time seek bar
|
|
| 2009-09-21 |
সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বাৰ
|
|
| 140. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2009-09-21 |
বৰ্তমানে স্ট্ৰিমৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 145. |
Zoom In
|
|
| 2009-09-21 |
ডাঙৰ কৰি চোৱানো
|
|
| 146. |
Zoom Out
|
|
| 2009-09-21 |
ছোট কৰি চোৱানো
|
|
| 148. |
Zoom in
|
|
| 2009-09-21 |
ডাঙৰ কৰি চোৱানো হ'ব
|
|
| 149. |
Zoom out
|
|
| 2009-09-21 |
ছোট কৰি চোৱানো হ'ব
|
|
| 152. |
_Angle Menu
|
|
| 2009-09-21 |
এঙ্গেল তালিকা (_A)
|
|
| 153. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2009-09-21 |
এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)
|
|
| 154. |
_Audio output type:
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' ধৰন:
|
|
| 156. |
_Chapter Menu
|
|
| 2009-09-21 |
অধ্যায় তালিকা (_C)
|
|
| 159. |
_DVD Menu
|
|
| 2009-09-21 |
DVD তালিকা (_D)
|
|
| 174. |
_Properties
|
|
| 2009-09-21 |
বৈশিষ্টেবলী (_P)
|
|
| 179. |
_Title Menu
|
|
| 2009-09-21 |
শিৰোনাম তালিকা (_T)
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিন-ছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব
|
|
| 183. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিন-ছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব । মনিটৰৰ পৰা বিদ্যুৎ প্ৰয়োগ কৰি চালিত স্পিকাৰৰ ক্ষেত্ৰত এইটো নিষ্ক্ৰিয় কৰক ।
|
|
| 184. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
|
|
| 2009-09-21 |
নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে যে পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডে ব্যক্ত)
|
|
| 185. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 2009-09-21 |
নেটৱৰ্ক সংযোগৰ আনুমানিক যোৱাি । নেটৱৰ্কেৰ মাধ্যমে সঞ্চাৰৰ সময় মিডিয়াৰ গুণমান নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়: ১৪.৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে "0", ১৯.২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে "1", ২৮.৮ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে "2", ৩৩.৬ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে "3", ৩৪.৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে "4", ৫৬ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেম/ISDN ৰ বাবে "5", ১১২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ ডুয়াল ISDN/DSL ৰ বাবে "6", ১১২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে "7", ৩৮৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে "8", ৫১২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে "9", ১.৫ মেগাবাইট/ছেকেণ্ডৰ T1/ইনট্ৰানেট/LAN ৰ বাবে "10", ইনট্ৰানেট/LAN ৰ বাবে "11" ।
|
|
| 186. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-09-21 |
"খোলক..." সম্বাদ বক্সসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান
|
|
| 187. |
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
|
|
| 2009-09-21 |
"খোলক..." সম্বাদ বক্সসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান, বৰ্তমান পঞ্জিকা অবিকল্পিত ৰূপে চিহ্নিত হয়
|
|
| 188. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2009-09-21 |
"পৰ্দাৰ ছবি লওক" শীৰ্ষক সম্বাদ বক্সৰ অবিকল্পিত অৱস্থান
|
|
| 189. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
|
|
| 2009-09-21 |
"পৰ্দাৰ ছবি লওক" শীৰ্ষক সম্বাদ বক্সৰ অবিকল্পিত অৱস্থান, অবিকল্পিতৰূপে Pictures পঞ্জিকা চিহ্নিত কৰা হয়
|
|
| 191. |
Encoding charset for subtitle
|
|
| 2009-09-21 |
অনুবাদলিপিতে ব্যৱহৃত এনকোডিং
|
|
| 192. |
Name of the visual effects plugins
|
|
| 2009-09-21 |
ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনৰ নাম
|
|
| 193. |
Network buffering threshold
|
|
| 2009-09-21 |
নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ প্ৰান্তিক মাপ
|
|
| 194. |
Network connection speed
|
|
| 2009-09-21 |
নেটৱৰ্ক সংযোগ যোৱাি
|
|
| 195. |
Pango font description for subtitle rendering
|
|
| 2009-09-21 |
অনুবাদলিপিতে ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ৰ ফন্টৰ বিবৰণ
|
|
| 196. |
Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' ৰ সৈতে প্ৰদৰ্শিত ভিছুৱেলাইজেছনৰ গুণমান: ক্ষুদ্ৰ মাপৰ বাবে "0", স্বাভাবিক মাপৰ বাবে "1", ডাঙৰ মাপৰ বাবে "2", অত্যাধিক ডাঙৰ মাপৰ বাবে "3" ।
|
|
| 198. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2009-09-21 |
নথিপত্ৰ লোড হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ক্যানভাসেৰ মাপ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব
|
|
| 199. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2009-09-21 |
কোনো ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শন না কৰা হ'লে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 200. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2009-09-21 |
শুধুমাত্ৰ অডিঅ' সহ নথিপত্ৰ চলোৱা হ'লে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।
|
|
| 204. |
The brightness of the video
|
|
| 2009-09-21 |
ভিডিঅ' ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা
|
|
| 205. |
The contrast of the video
|
|
| 2009-09-21 |
ভিডিঅ' ৰ বৈপৰিত্যেৰ মাত্ৰা
|
|
| 206. |
The hue of the video
|
|
| 2009-09-21 |
ভিডিঅ' ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা
|
|
