Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2009-09-21 |
বৰ্তমানে চলমান চলচ্চিত্ৰৰ পৰা D-Bus উপ-প্ৰণালীত সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে এই প্লাগ-ইন ব্যৱহৃত হয় ।
|
|
| ~ |
Sound volume, in percent, between 0 and 100
|
|
| 2009-09-21 |
শব্দেৰ মাত্ৰা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ৰ পৰা ১০০ ত
|
|
| ~ |
Preferred audio _format
|
|
| 2009-09-21 |
পছন্দৰ অডিঅ' বিন্যাস (_f)
|
|
| ~ |
<small>The name used for announcing the playlist service on the network.
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
|
|
| 2009-09-21 |
<small>নেটৱৰ্কেত প্লে-লিস্ট সেৱাৰ ঘোষনাৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম ।
<b>%u</b> ৰ পৰিবৰ্তে সকলো স্থানে আপনাৰ নাম প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব,
আৰু <b>%h</b> ৰ পৰিবৰ্তে কম্পিউটাৰৰ গৃহস্থ-নাম স্থাপন কৰা হ'ব ।</small>
|
|
| ~ |
Number of albums to _retrieve
|
|
| 2009-09-21 |
আহৰণৰ বাবে চিহ্নিত এল্বামৰ সংখ্যা (_r)
|
|
| ~ |
Please try again later.
|
|
| 2009-09-21 |
অনুগ্ৰহ কৰি পিছত প্ৰচেষ্টা কৰক ।
|
|
| ~ |
Could not get metadata for file %s: %s
|
|
| 2009-09-21 |
নথিপত্ৰ %s ৰ বাবে মিটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s
|
|
| ~ |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2009-09-21 |
চেনেলৰ তালিকা নিৰ্মাণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰদত্ত লিঙ্কত উপস্থিত নিৰ্দেশাবলী অনুসৰণ কৰক ।
|
|
| ~ |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2009-09-21 |
ৰিছিভাৰ টিউন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আবশ্যক চেনেলৰ তালিকা Totem ৰ বাবে উপলব্ধ নাই ।
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
|
|
| 2009-09-21 |
এই ধৰনৰ মিডিয়া (%s) Totem দ্বাৰা চলোৱা সম্ভৱ নহয় কাৰণ TV যন্ত্ৰ বৰ্তমানে মুক্ত নহয় ।
|
|
| ~ |
Buffer size
|
|
| 2009-09-21 |
বাফাৰৰ মাপ
|
|
| ~ |
Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
|
|
| 2009-09-21 |
Totem দ্বাৰা TV চলোৱা সম্ভৱ ন'হ'ব, কাৰণ TV এডাপ্টাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নহয় অথবা সমৰ্থিত নহয় ।
|
|
| ~ |
Please insert a supported TV adapter.
|
|
| 2009-09-21 |
অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৰ্থিত TV এডাপ্টাৰ যোগ কৰক ।
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
|
|
| 2009-09-21 |
১৬:৯ (এনামোৰফিক) এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি
|
|
| ~ |
Watch TV on '%s'
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' ত TV চাওক
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2009-09-21 |
নিৰ্বাচিত অৱস্থান ক্লিপ-বোৰ্ডত নকল কৰক
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2009-09-21 |
অৱস্থান নকল কৰক(_C)
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-09-21 |
অনুবাদলিপিৰ লিখনি নিৰ্বাচন কৰক...(_S)
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2009-09-21 |
০ চেনেল
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ'
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2009-09-21 |
ভিডিঅ'
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2009-09-21 |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-09-21 |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-21 |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2009-09-21 |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-21 |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2009-09-21 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-09-21 |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-21 |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-21 |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-21 |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 56. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-09-21 |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 57. |
4-channel
|
|
| 2009-09-21 |
4-channel
|
|
| 58. |
4.1-channel
|
|
| 2009-09-21 |
4.1-channel
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2009-09-21 |
5.0-channel
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2009-09-21 |
5.1-channel
|
|
| 62. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-09-21 |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2009-09-21 |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-09-21 |
AC3 Passthrough
|
|
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' তালিকা (_u)
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2009-09-21 |
এপ্লিকেশনৰ বিষয়ে
|
|
| 67. |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' বজোৱাৰ সময়ত স্ক্ৰিন-ছেভাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_a)
|
|
| 68. |
Audio Output
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ'
|
|
| 75. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-21 |
এপ্লিকেশনৰ বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে প্লাগ-ইন বিন্যাস কৰক
|
|
| 76. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-21 |
এপ্লিকেশন বিন্যাস কৰক
|
|
| 81. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-21 |
বৰ্তমান ডিস্ক বাহিৰ কৰক
|
|
| 84. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2009-09-21 |
DVD তালিকা প্ৰদৰ্শন
|
|
| 85. |
Go to the angle menu
|
|
| 2009-09-21 |
এঙ্গেল তালিকা প্ৰদৰ্শন
|
|
| 86. |
Go to the audio menu
|
|
| 2009-09-21 |
অডিঅ' তালিকা প্ৰদৰ্শন
|
|
| 87. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2009-09-21 |
চেপ্টাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন
|
|
