|
|
273.
|
|
|
_Italic
|
|
|
|
|
Curs_iva
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
_Cursiva
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
|
|
|
274.
|
|
|
_Strikeout
|
|
|
|
|
Ri_scada
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
_Riscada
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
|
|
|
278.
|
|
|
Hu_ge
|
|
|
|
|
Enorme
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
_Enorme
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
|
|
|
280.
|
|
|
S_mall
|
|
|
|
|
Pequena
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
_Pequena
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
|
|
|
290.
|
|
|
Highlight _WikiWords
|
|
|
WikiWords...
|
|
|
|
|
Realzar as palabras-_wiki
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
_Realzar as palabras _wiki
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
|
|
|
303.
|
|
|
Open "_Start Here"
|
|
|
Open Start Here keybinding...
|
|
|
|
|
Abrir "Comezar aquí"
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Abrir "_Comezar aquí"
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
|
|
|
305.
|
|
|
Open "Search _All Notes"
|
|
|
Open Search All Notes window keybinding...
|
|
|
|
|
Abrir "Buscar en _todas as notas"
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Abrir "Buscar _todas as notas"
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
|
|
|
326.
|
|
|
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
|
|
|
Desactivou o servizo de configuración sincronizado. A súa configuración de sincronización limparase. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova configuración
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desactivou o servizo de configuración sincronizado. A súa configuración de sincronización limparase. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova configuración
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
|
|
|
329.
|
|
|
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
|
|
|
|
|
Sentímolo, pero algo foi mal. Comprobe a súa información e ténteo de novo. O ficheiro {0} pode serlle de utilidade.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Síntoo pero algo foi mal. Comprobe a súa información e ténteo de novo. O ficheiro {0} pode serlle de utilidade.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
|
|
|
376.
|
|
|
Note title taken
|
|
|
|
|
Xá existe o título da nota
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
O título da nota xa existe
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:204
|
