|
|
225.
|
|
|
Really delete this {0} note?
|
|
|
|
Really delete these {0} notes?
|
|
|
|
|
Наистина ли да се изтрие тази {0} бележка?
|
|
Translated by
Kaladan
|
|
|
|
Наистина ли да се изтрият тези {0} бележки?
|
|
Translated by
Kaladan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1569
|
|
|
226.
|
|
|
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1580
|
|
|
227.
|
|
|
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
|
|
|
|
|
При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката „{0}“. Подробностите за грешката са във файла „{1}“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1608
|
|
|
228.
|
|
|
Error saving note data.
|
|
|
|
|
Грешка при запазване на данните на бележка.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1624
|
|
|
229.
|
|
|
New Note Template
|
|
|
New Note Template
Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
|
|
|
|
|
Нова шаблонна бележка
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
|
|
|
230.
|
|
|
Your Notes Have Moved!
|
|
|
Create migration notification note
Translators: The title of the data migration note
|
|
|
|
|
Бележките ви са преместени!
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:147
|
|
|
231.
|
|
|
In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-) 
Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
<list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
Ciao! |
|
|
Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В последната версия на Tomboy бележките ви са преместени. Ако никога досега не сте се интересували къде се съхраняват и това продължава да е така — просто <bold>изтрийте тази бележка</bold>. :-)
Предишната папка, в която старите бележки все така си седят, е <link:url>{0}</link:url> . Ако се върнете към стара версия на Tomboy, програмата ще работи с тях.
Все пак, бележките и настройките са копирани в нови папки, който ще се ползват в бъдеще:
<list><list-item dir="ltr">Бележките се намират в <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Настройките се намират в <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Приставките се намират в <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Дневниците се намират в <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
Поздрави! |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:160
|
|
|
232.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:265
|
|
|
233.
|
|
|
<note-content>Using Links in Tomboy
Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<note-content>Създаване на връзки в Tomboy
Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content> |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:284
|
|
|
234.
|
|
|
Start Here
|
|
|
Attempt to find an existing Start Here note
|
|
|
|
|
Начална бележка
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
|
