|
|
433.
|
|
|
Invalid mode given on option
|
|
|
|
|
Proporcionouse na opción un modo incorrecto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Proporcionouse na opción un modo non válido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:1899
|
|
|
435.
|
|
|
Invalid owner
|
|
|
|
|
Propietario incorrecto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Propietario non válido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:1934
|
|
|
437.
|
|
|
Invalid record size
|
|
|
|
|
Tamaño incorrecto de rexistro
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Tamaño de rexistro non válido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:1996
|
|
|
442.
|
|
|
Unknown density: `%c'
|
|
|
|
|
Densidade descoñecida: «%c»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Patrón descoñecido `%s'
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2145
|
|
|
443.
|
|
|
Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
|
|
|
|
|
Opcións `-[0-7][lmh]' non admitidas por *este* tar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Opcións `-[0-7][lmh]' non soportadas por *este* tar
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2162
|
|
|
445.
|
|
|
Old option `%c' requires an argument.
|
|
|
|
|
A antiga opción «%c» precisa dun argumento.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A antiga opción "%c" precisa dun argumento.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2293
|
|
|
451.
|
|
|
Cannot verify multi-volume archives
|
|
|
|
|
Non se poden verificar os arquivos multi-volume
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se pode verifica-los arquivos multi-volume
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2505
|
|
|
452.
|
|
|
Cannot verify compressed archives
|
|
|
|
|
Non se poden verificr os arquivos comprimidos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se poden verifica-los arquivos comprimidos
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2507
|
|
|
459.
|
|
|
Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
|
|
|
|
|
As opcións «-Aru» son incompatíbeis con «-f -»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
As opcións "-Aru" son incompatibles con "-f -"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2532
|
|
|
483.
|
|
|
Write checkpoint %u
|
|
|
TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
*not* "Writing a checkpoint".
E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
*not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
|
|
|
|
|
Punto de control de escritura %u
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Punto de control de escritura %d
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:252
|
