Ubuntu
tar package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “tar”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 70 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
o argumento %s non é válido para %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
argumento %s non válido para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
o argumento %s é ambiguo para %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
argumento %s ambiguo para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argmatch.c:146
3.
Valid arguments are:
Os argumentos correctos son:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Os argumentos válidos son:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argmatch.c:165
13.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escriba «%s --help» ou «%s --usage» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escriba '%s --help' para máis información.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-help.c:1684
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informe dos erros no programa a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Informe dos erros no programa a <bug-tar@gnu.org>.
Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-help.c:1800
15.
Unknown system error
Erro descoñecido do sistema
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro do sistema descoñecido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
24.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Demasiados argumentos
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
%s: a opción "%s" precisa dun argumento
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-parse.c:612
33.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción inaceptábel -- %c
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: opción non admitida -- %c
Suggested by Jacobo Tarrio
43.
%s: Cannot change mode to %s
%s: Non se pode cambiar o modo a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode cambia-lo modo a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:95
44.
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: Non se pode cambir a propiedade ao uid %lu, gid %lu
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode cambia-la propiedade ao uid %lu, gid %lu
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:103
1 → 10 of 70 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.