Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 216. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2012-07-06 |
वरून खाली, उजवीकडून डावीकडे
|
|
| 217. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2012-07-06 |
खालून वर, डावीकडून उजवीकडे
|
|
| 218. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2012-07-06 |
खालून वर, उजवीकडून डावीकडे
|
|
| 219. |
Staple
|
|
| 2012-07-06 |
स्टॅपल
|
|
| 220. |
Punch
|
|
| 2012-07-06 |
पंच
|
|
| 221. |
Cover
|
|
| 2012-07-06 |
कवर
|
|
| 222. |
Bind
|
|
| 2012-07-06 |
बाइंड
|
|
| 223. |
Saddle stitch
|
|
| 2012-07-06 |
सॅड्डल जोड
|
|
| 224. |
Edge stitch
|
|
| 2012-07-06 |
तीक्ष्ण जोड
|
|
| 225. |
Fold
|
|
| 2012-07-06 |
घडी
|
|
| 226. |
Trim
|
|
| 2012-07-06 |
व्यवस्थित
|
|
| 227. |
Bale
|
|
| 2012-07-06 |
गठ्ठा
|
|
| 228. |
Booklet maker
|
|
| 2012-07-06 |
बूकलेट मेकर
|
|
| 229. |
Job offset
|
|
| 2012-07-06 |
जॉब ऑफसेट
|
|
| 230. |
Staple (top left)
|
|
| 2012-07-06 |
स्टॅपल (वरून डावीकडे)
|
|
| 231. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2012-07-06 |
स्टॅपल (खालून डावीकडे)
|
|
| 232. |
Staple (top right)
|
|
| 2012-07-06 |
स्टॅपल (वरून उजवीकडे)
|
|
| 233. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2012-07-06 |
स्टॅपल (खालून डावीकडे)
|
|
| 234. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2012-07-06 |
तीक्ष्ण जोड (डावे)
|
|
| 235. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2012-07-06 |
तीक्ष्ण जोड (वर)
|
|
| 236. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2012-07-06 |
तीक्ष्ण जोड (उजवे)
|
|
| 237. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2012-07-06 |
तीक्ष्ण जोड (खाली)
|
|
| 238. |
Staple dual (left)
|
|
| 2012-07-06 |
दुहेरी स्टॅपल (डावे)
|
|
| 239. |
Staple dual (top)
|
|
| 2012-07-06 |
दुहेरी स्टॅपल (वर)
|
|
| 240. |
Staple dual (right)
|
|
| 2012-07-06 |
दुहेरी स्टॅपल (उजवे)
|
|
| 241. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2012-07-06 |
दुहेरी स्टॅपल (खाली)
|
|
| 242. |
Bind (left)
|
|
| 2012-07-06 |
बाइंड (डावे)
|
|
| 243. |
Bind (top)
|
|
| 2012-07-06 |
बाइंड (वर)
|
|
| 244. |
Bind (right)
|
|
| 2012-07-06 |
बाइंड (उजवे)
|
|
| 245. |
Bind (bottom)
|
|
| 2012-07-06 |
बाइंड (खाली)
|
|
| 246. |
One-sided
|
|
| 2012-07-06 |
एक बाजु
|
|
| 247. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2012-07-06 |
दुहेरी बाजु (लांब तीक्ष्ण)
|
|
| 248. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2012-07-06 |
दुहेरी बाजु (लहान तीक्ष्ण)
|
|
| 249. |
Normal
|
|
| 2012-07-06 |
सर्वसाधारण
|
|
| 252. |
CUPS test page
|
|
| 2012-07-06 |
CUPS चाचणी पान
|
|
| 253. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2012-07-06 |
सहसा दाखवते कि प्रिंट हेडवरील सर्व हेडस् कार्यरत आहे व प्रिंट हेड पद्धती योग्यरित्या कार्य करते.
|
|
| 256. |
fetching server settings
|
|
| 2011-02-20 |
सर्व्हर संयोजना प्राप्त करत आहे
|
|
| 257. |
Printing - %s
|
|
| 2012-07-06 |
छपाई करत आहे - %s
|
|
| 273. |
Set Default Printer
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करा
|
|
| 274. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2011-02-20 |
संपूर्ण प्रणाली करीता यांस पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र म्हणून निश्चित करायचे?
|
|
| 275. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2011-02-20 |
संपूर्ण प्रणाली करीता पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_s)
|
|
| 276. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2011-02-20 |
माझे वैयक्तिक पूर्वनिर्धारीत संयोजना पूसा (_C)
|
|
| 277. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2011-02-20 |
माझे व्यक्तिगत पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_p)
|
|
| 278. |
setting default printer
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करत आहे
|
|
| 281. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2011-02-20 |
छपाईयंत्र सहभागीय नसल्यामुळे, दूरस्थ सर्व्हरने छपाई कार्य स्वीकारले नाही.
|
|
| 287. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी अडचण आढळली.
|
|
| 292. |
Renaming will lose history
|
|
| 2011-02-20 |
पुनःनामांकनमुळे इतिहास नाहीसा होईल
|
|
| 293. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्ण केलेले कार्य पुनः-छपाई करीता यापुढे उपलब्ध राहणार नाही.
|
|
| 294. |
renaming printer
|
|
| 2012-07-06 |
छपाईयंत्र पुनःनामांकीत करत आहे
|
|
| 301. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2011-02-20 |
सहभागीय छपाईयंत्र इतर वापरकर्तांना उपलब्ध होत नाही जोपर्यंत 'सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय सर्व्हर संयोजना अंतर्गत कार्यान्वीत केले जात नाही.
|
|
