Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2012-07-06 |
पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन (PPD) फाइल्स् सहसा छपाईयंत्रासह येणाऱ्या ड्राइव्हर डिस्कवर आढळतात. पोस्टस्क्रिप्ट छपाईयंत्रांकरीता ते सहसा Windows<sup>®</sup> ड्राइव्हरचे भाग म्हणून आढळले जातात.
|
|
| ~ |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2011-02-20 |
इतर CUPS सर्व्हर निवडा
|
|
| ~ |
Adjust server settings
|
|
| 2011-02-20 |
सर्व्हर संयोजना सुस्थित करा
|
|
| 3. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड चुकीचा असू शकतो.
|
|
| 5. |
CUPS server error
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हर त्रुटी
|
|
| 6. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हर त्रुटी (%s)
|
|
| 11. |
Password:
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड:
|
|
| 14. |
Remember password
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड लक्षात ठेवा
|
|
| 15. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड चुकीचा असू शकतो, किंवा सेवक दूरस्थ प्रशासकास नाकारण्यासाठी व्यूहरचित असावा.
|
|
| 17. |
Not found
|
|
| 2011-02-20 |
आढळले नाही
|
|
| 20. |
Server error
|
|
| 2011-02-20 |
सर्व्हर त्रुटी
|
|
| 34. |
Delete Jobs
|
|
| 2012-07-06 |
कार्ये नष्ट करा
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2012-07-06 |
तुम्हाला नक्की हे कार्ये नष्ट करायचे?
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2012-07-06 |
तुम्हाला नक्की हे कार्य नष्ट करायचे?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2012-07-06 |
कार्ये रद्द करा
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2012-07-06 |
तुम्हाला नक्की हे कार्ये रद्द करायचे?
|
|
| 44. |
_Cancel
|
|
| 2012-07-06 |
रद्द करत आहे (_C)
|
|
| 45. |
_Delete
|
|
| 2012-07-06 |
नष्ट करा (_D)
|
|
| 46. |
_Hold
|
|
| 2012-07-06 |
धरून ठेवा (_H)
|
|
| 49. |
Re_trieve
|
|
| 2012-07-06 |
परत प्राप्त करा (_t)
|
|
| 50. |
_Move To
|
|
| 2012-07-06 |
येथे हलवा (_M)
|
|
| 52. |
_View Attributes
|
|
| 2012-07-06 |
गुणधर्मे पहा (_V)
|
|
| 64. |
Job attributes
|
|
| 2012-07-06 |
कार्याचे गुणधर्मे
|
|
| 78. |
retrieved
|
|
| 2012-07-06 |
परत प्राप्त केले
|
|
| 79. |
Save File
|
|
| 2012-07-06 |
फाइल साठवा
|
|
| 85. |
Document printed
|
|
| 2012-07-06 |
स्तऐवजची छपाई झाली
|
|
| 86. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2012-07-06 |
दस्तऐवज `%s' याला `%s' करीता छपाईसाठी पाठवले.
|
|
| 93. |
disabled
|
|
| 2012-07-06 |
बंद केले
|
|
| 111. |
Retry current job
|
|
| 2011-02-20 |
वर्तमान कार्य पुनः करा
|
|
| 114. |
Default behavior
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत वर्तन
|
|
| 123. |
No hold
|
|
| 2011-02-20 |
मर्यादीत
|
|
| 124. |
Indefinite
|
|
| 2011-02-20 |
अमर्यादीत
|
|
| 125. |
Daytime
|
|
| 2011-02-20 |
दिवस
|
|
| 128. |
Second shift
|
|
| 2011-02-20 |
दूसरी पाळी
|
|
| 129. |
Third shift
|
|
| 2011-02-20 |
तिसरी पाळी
|
|
| 130. |
Weekend
|
|
| 2011-02-20 |
आठडा
|
|
| 143. |
Printer default
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र
|
|
| 179. |
fetching PPDs
|
|
| 2012-07-06 |
PPDs प्राप्त करत आहे
|
|
| 184. |
_Duplicate
|
|
| 2012-07-06 |
नक्कल (_D)
|
|
| 185. |
Set As De_fault
|
|
| 2012-07-06 |
पूर्वनिर्धारीत नुरूप सेट करा (_f)
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत नुरूप निश्चित करा (_f)
|
|
| 207. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2012-07-06 |
उभे (फिरवणे अशक्य)
|
|
| 208. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2012-07-06 |
आडवे (90 अंश)
|
|
| 209. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2012-07-06 |
उलट आडवे (270 अंश)
|
|
| 210. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2012-07-06 |
उलट उभे (180 अंश)
|
|
| 211. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2012-07-06 |
डावीकडून उजवीकडे, वरून खाली
|
|
| 212. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2012-07-06 |
डावीकडून उजवीकडे, खालून वर
|
|
| 213. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2012-07-06 |
उजवीकडून डावीकडे, वरून खाली
|
|
| 214. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2012-07-06 |
उजवीकडून डावीकडे, खालून वर
|
|
| 215. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2012-07-06 |
वरून खाली, डावीकडून उजवीकडे
|
|
