Translations by Александър Вълчев
Александър Вълчев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 232. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-03-08 |
Прищипване с телбод(горе вдясно)
|
|
| 233. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-03-08 |
Прищипване с телбод(долу вдясно)
|
|
| 238. |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-03-08 |
Двойно прищипване с телбод (вляво)
|
|
| 239. |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-03-08 |
Двойно прищипване с телбод (отгоре)
|
|
| 240. |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-03-08 |
Двойно прищипване с телбод (вдясно)
|
|
| 241. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-03-08 |
Двойно прищипване с телбод (отдолу)
|
|
| 242. |
Bind (left)
|
|
| 2010-03-08 |
Скрепи (вляво)
|
|
| 243. |
Bind (top)
|
|
| 2010-03-08 |
Скрепи (отгоре)
|
|
| 244. |
Bind (right)
|
|
| 2010-03-08 |
Скрепи (отдясно)
|
|
| 245. |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-03-08 |
Скрепи (отдолу)
|
|
| 246. |
One-sided
|
|
| 2010-03-08 |
Едностранно
|
|
| 247. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-03-08 |
Двустранно (дълъг ръб)
|
|
| 248. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-03-08 |
Двустранно (къс ръб)
|
|
| 249. |
Normal
|
|
| 2010-03-08 |
нормално
|
|
| 250. |
Reverse
|
|
| 2010-03-08 |
Обратно
|
|
| 252. |
CUPS test page
|
|
| 2010-03-08 |
Тестова страница
|
|
| 253. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2010-03-08 |
Обикновено помага да се види дали всички дюзи на печатната глава и механизмът за подаване на хартията работят нормално
|
|
| 257. |
Printing - %s
|
|
| 2010-03-08 |
Печатане - %s
|
|
| 292. |
Renaming will lose history
|
|
| 2010-03-08 |
Преименуването ще доведе до изтриване на дневника
|
|
| 293. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2010-03-08 |
Завършените задачи няма да бъдат повече достъпни за повторно разпечатване
|
|
| 295. |
duplicating printer
|
|
| 2010-03-08 |
дупликиращ принтер
|
|
| 305. |
Default
|
|
| 2010-03-08 |
По подразбиране
|
|
| 306. |
1200
|
|
| 2010-03-08 |
1200
|
|
| 307. |
2400
|
|
| 2010-03-08 |
2400
|
|
| 308. |
4800
|
|
| 2010-03-08 |
4800
|
|
| 309. |
9600
|
|
| 2010-03-08 |
9600
|
|
| 310. |
19200
|
|
| 2010-03-08 |
19200
|
|
| 311. |
38400
|
|
| 2010-03-08 |
38400
|
|
| 312. |
57600
|
|
| 2010-03-08 |
57600
|
|
| 313. |
115200
|
|
| 2010-03-08 |
115200
|
|
| 314. |
Odd
|
|
| 2010-03-08 |
Нечетни
|
|
| 315. |
Even
|
|
| 2010-03-08 |
Четни
|
|
| 316. |
8
|
|
| 2010-03-08 |
8
|
|
| 317. |
7
|
|
| 2010-03-08 |
7
|
|
| 318. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-03-08 |
XВключен/XИзключен (Софтуер)
|
|
| 343. |
Verifying
|
|
| 2010-03-08 |
Проверка
|
|
| 344. |
Verifying printer
|
|
| 2010-03-08 |
Проверяване на принтер
|
|
| 390. |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-03-08 |
Запазена марка © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 403. |
Duplicate Printer
|
|
| 2010-03-08 |
Дублиращ принтер
|
|
| 462. |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2010-03-08 |
ПостСкрипт принтерни дефиниции (PPD файлове) могат често да бъдат намерени на диска с драйверите, който е включен към принтера. За ПостСкрипт те са част от Windows<sup>®</sup> драйвера.
|
|
| 471. |
Searching...
|
|
| 2010-03-08 |
Търсене...
|
|
| 545. |
Output order:
|
|
| 2010-03-08 |
Ред на извеждане:
|
|
| 583. |
<b>Browse servers</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Разгледайте сървърите</b>
|
|
| 584. |
<b>Job history</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Хронология на задачите</b>
|
|
| 594. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2010-03-08 |
Обикновенно печатните сървъри излъчват списъка на задачите си. Моля уточнете сървърите под тях периодично да изискват списъка на задачите.
|
|
| 625. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-03-08 |
Грешка в конфигурацията на принтера
|
|
| 626. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-03-08 |
Има липсващ печатен филтър за принтер '%s'.
|
|
| 653. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2010-03-08 |
Тази стъпка ще изведе сервизна информация от разпеделителя на задачи в CUPS . Това може да причини неговия рестарт. Моля натиснете бутона отдолу за да активирате процедурата.
|
|
| 700. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-03-08 |
Няма очевидно решение на този проблем. Вашите отговори бяха събрани заедно с допълнителна полезна информация. Ако искате да подадете информация за софтуерен дефект, моля прикачете тази иноформация.
|
|
| 703. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-03-08 |
Следващите няколко екрана ще съдържат някои въпроси отнсно вашият проблем при печатане. В зависимост от отговорите ви може да бъде предложено решение на проблема.
|
|
