|
|
686.
|
|
|
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big> 
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>ไม่สามารถดาวน์โหลดดัชนีของแหล่งแพกเกจได้ครบทุกแหล่ง</b></big>
แหล่งแพกเกจที่มีปัญหาอาจไม่มีอยู่อีกแล้ว หรืออาจติดต่อไม่ได้เพราะปัญหาของระบบเครือข่าย ถ้าเป็นไปได้ โปรแกรมจะพยายามใช้ดัชนีรุ่นเก่าที่มีอยู่ หรือมิฉะนั้นก็จะข้ามแหล่งดังกล่าวไป กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ พร้อมทั้งตรวจสอบความถูกต้องของแหล่งในค่าปรับแต่งด้วย |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
|
|
|
687.
|
|
|
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
|
|
|
<b>ไอคอนเหล่านี้ใช้บ่งบอกสถานะต่างๆ ของแพกเกจ:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
|
|
|
688.
|
|
|
Icon Legend
|
|
|
|
|
อธิบายไอคอน
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
|
|
|
689.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><bไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มแพกเกจที่ต้องการได้ครบ</b></big>
แพกเกจรุ่นที่คุณต้องการติดตั้งอาจถูกลบออกจากแหล่งไปแล้ว หรืออาจมีปัญหากับแหล่งแพกเกจ กรุณาปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ พร้อมทั้งตรวจสอบความเรียบร้อยแหล่งของแพกเกจด้วย (เช่น ตัวแผ่นซีดี หรือการเชื่อมต่อเครือข่าย) |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
690.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ข้อมูลแพกเกจของคุณล้าสมัยแล้ว</span>
ข้อมูลแพกเกจของคุณเก่าเกิน 48 ชั่วโมงแล้ว อาจมีการปรับรุ่นเพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัยเกิดขึ้นแล้วก็ได้ ขอแนะนำให้คุณปรับข้อมูลแพกเกจอย่างสม่ำเสมอ |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
691.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
จำคำตอบนี้
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
692.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
เ_รียกใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
693.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
ประวัติ
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
694.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
ประวัติแพกเกจซอฟต์แวร์ที่ถูกติดตั้ง ปรับรุ่น และถอดถอน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
695.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>จะออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่เลือกไว้หรือไม่?</big></b>
ยังคงมีรายการที่เลือกไว้และยังไม่ได้กระทำ รายการเหล่านี้จะสูญหายถ้าคุณออกจาก 'Synaptic' |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
