Ubuntu
synaptic package

Browsing Breton translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
179.
Sections
Rannoù
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Kevrennoù
Suggested by Denis
Located in ../common/rpackageview.h:106
294.


Canonical provides critical updates for %s until %s %i.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Canonical a bourchas hivizadennoù pouezus evit %s betek %s %i.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:


Canonical a dafar hivizaat pouezus eus %s ouzh %s %i.
Suggested by Breizh
Located in ../gtk/rgpkgdetails.cc:235
295.


Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s until %s %i.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Canonical a bourchas hivizadennoù pouezus savet gant paotred an diorren eus %s betek %s %i.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:


Canonical a dafar hivizaat pouezus graet gant an diorroerien eus %s ouzh %s %i.
Suggested by Breizh
Located in ../gtk/rgpkgdetails.cc:242
296.


Canonical provides critical updates for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Canonical a bourchas hivizadennoù pouezus evit %s.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:


Canonical a dafar hivizaat pouezus evit %s.
Suggested by Breizh
Located in ../gtk/rgpkgdetails.cc:251
297.


Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Canonical a bourchas hivizadennoù eizik savet gant paotred an diorren eus %s.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:


Canonical a dafar hivizaat pouezus gant diorroerien eus %s.
Suggested by Breizh
Located in ../gtk/rgpkgdetails.cc:255
298.


Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Ne bourchas ket Canonical hivizadennoù evit %s. Hivizadennoù zo a c'hall bezañ pourchaset gant kummuniezh Ubuntu.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:


Ne dafar ket Canonical hivizaat evit %s. Hivizaat bennak a c'hall dafaret gant ar gummuniezh Ubuntu.
Suggested by Breizh
Located in ../gtk/rgpkgdetails.cc:261
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Giulia Fraboulet, Jérémy Le Floc'h.