|
|
80.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
Այլ
|
|
Translated by
Davit Mayilyan
|
|
Reviewed by
Davit Mayilyan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
81.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
հավելված;գործադիր;փաթեթ;ծրագիր;աշխատածրագիր;հավաքակազմ;գործիք
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
82.
|
|
|
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
|
if we don't have a package and it has no arch/component its
not available for us
|
|
|
|
|
Ներողություն, «%s֊ը հասանելի չէ տվյալ տեսակի համակարգչի համար (%s)։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:141
|
|
|
83.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
%s֊ը հեռացնելու դեպքում, կհեռացվեն հաեւ հետեւյալները՝
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
84.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Ջնջել բոլորը
|
|
Translated by
Davit Mayilyan
|
|
Reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
|
|
85.
|
|
|
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s֊ը հեռացնելու դեպքում գալիք թարմացումները չեն պարունակի նոր տարրերը <b>%s</b>֊ում։ Շարունակել։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:59
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
|
|
|
86.
|
|
|
Remove Anyway
|
|
|
|
|
Համենայն դեպս հեռացնել
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
|
|
|
87.
|
|
|
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s֊ը հիմնային հավելված է և դրա հեռացումը կարող է բերել հետագա թարմացումների ոչ ամբողջական լինելուն։ Շարունակե՞լ։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:70
|
|
|
88.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Տեղադրված է
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
|
|
|
89.
|
|
|
Unknown
|
|
|
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
|
|
|
|
|
Անհայտ
|
|
Translated by
Davit Mayilyan
|
|
Reviewed by
Davit Mayilyan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:236
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
|
