|
|
73.
|
|
|
Web Browsers
|
|
|
|
|
Webböngészők
|
|
Translated by
Muszela Balázs
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:53
|
|
|
74.
|
|
|
Web Development
|
|
|
|
|
Webfejlesztés
|
|
Translated by
Zoltán Krasznecz
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:19
|
|
|
75.
|
|
|
Featured Applications
|
|
|
|
|
Kiemelt alkalmazások
|
|
Translated and reviewed by
István Nyitrai
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
Sorry, can not open the software database
|
|
|
|
|
Elnézést, a szoftver-adatbázis nem nyitható meg
|
|
Translated by
Muszela Balázs
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
|
|
|
77.
|
|
|
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
|
|
|
Telepítse újra a „software-center” csomagot.
|
|
Translated by
Muszela Balázs
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
|
|
|
78.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Hiba
|
|
Translated by
Csörföly Dániel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
|
|
|
79.
|
|
|
Canonical Partners
|
|
|
|
|
Canonical partnerek
|
|
Translated by
István Nyitrai
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:234
|
|
|
80.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
Egyéb
|
|
Translated by
Muszela Balázs
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
81.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
alkalmazás;eszköz;program;prog;progi;tool;csomag;app
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
82.
|
|
|
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
|
if we don't have a package and it has no arch/component its
not available for us
|
|
|
|
|
A(z) „%s” nem érhető el erre a számítógép-típusra (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:141
|
