Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_All Applications
|
|
| 2009-10-12 |
_Minden alkalmazás
|
|
| ~ |
_Canonical-Maintained Applications
|
|
| 2009-10-12 |
A _Canonical által karbantartott alkalmazások
|
|
| ~ |
Not available for your hardware architecture.
|
|
| 2009-10-12 |
Nem érhető el erre a hardverarchitektúrára
|
|
| ~ |
installed
|
|
| 2009-09-28 |
telepítve
|
|
| ~ |
pending
|
|
| 2009-09-28 |
függőben
|
|
| ~ |
available
|
|
| 2009-09-28 |
elérhető
|
|
| ~ |
Application %s has a unkown maintenance status.
|
|
| 2009-09-28 |
A(z) %s frissítése bizonytalan.
|
|
| ~ |
Enable channel
|
|
| 2009-09-28 |
Csatorna engedélyezése
|
|
| ~ |
%s is installed on this computer.
|
|
| 2009-09-28 |
A(z) %s telepítve van a számítógépre.
|
|
| ~ |
_Keep
|
|
| 2009-09-28 |
_Megtartás
|
|
| ~ |
It is used by %s piece of installed software.
It is used by %s pieces of installed software.
|
|
| 2009-09-28 |
Ezt %s telepített szoftver használja.
Ezt %s telepített szoftver használja.
|
|
| ~ |
%s installed item
%s installed items
|
|
| 2009-09-28 |
%s telepített elem
%s telepített elem
|
|
| ~ |
Do you want to use the new version?
|
|
| 2009-09-28 |
Szeretné az új verziót használni?
|
|
| ~ |
Configuration file '%s' changed
|
|
| 2009-09-28 |
A konfigurációs fájl („%s”) megváltozott
|
|
| ~ |
_Replace
|
|
| 2009-09-28 |
_Csere
|
|
| ~ |
Get Free Software
|
|
| 2009-09-28 |
Szabad szoftverek letöltése
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2009-09-23 |
Keresés
|
|
| ~ |
ERROR
|
|
| 2009-09-18 |
HIBA
|
|
| ~ |
Not available in the current data
|
|
| 2009-09-18 |
Nem érhető el a jelenlegi adatok közt
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2009-08-28 |
Frissítés
|
|
| 1. |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-09-28 |
©2009 Canonical
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2009-10-12 |
Válogasson az Ubuntuhoz elérhető több ezer alkalmazás közül
|
|
| 4. |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-15 |
..Alkalmazáskatalógus újjáépítése...
|
|
| 14. |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-15 |
Sz_oftverforrások...
|
|
| 16. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-10-12 |
Válogasson az Ubuntuhoz elérhető több ezer alkalmazás közül
|
|
| 29. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-11 |
Fejlesztőeszközök
|
|
| 30. |
Drawing
|
|
| 2010-03-10 |
Rajz
|
|
| 35. |
Fonts
|
|
| 2010-03-03 |
Betűkészletek
|
|
| 39. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-03-03 |
Grafikus felület tervezése
|
|
| 42. |
IDEs
|
|
| 2010-03-03 |
IDE-k
|
|
| 45. |
Libraries
|
|
| 2010-03-03 |
Programkönyvtárak
|
|
| 48. |
Mail
|
|
| 2010-03-03 |
Levelezés
|
|
| 53. |
Office
|
|
| 2010-03-03 |
Irodai alkalmazások
|
|
| 58. |
Profiling
|
|
| 2010-03-03 |
Profilozás
|
|
| 60. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-10 |
Fejtörők
|
|
| 62. |
Role Playing
|
|
| 2010-03-03 |
Szerepjáték
|
|
| 70. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-03 |
Akadálymentesítés
|
|
| 81. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-03-03 |
alkalmazás;eszköz;program;prog;progi;tool;csomag;app
|
|
| 82. |
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-03-03 |
A(z) „%s” nem érhető el erre a számítógép-típusra (%s).
|
|
| 90. |
Open Source
|
|
| 2009-09-28 |
Nyílt forrású
|
|
| 93. |
License: %s
|
|
| 2009-09-28 |
Licenc: %s
|
|
| 95. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-16 |
A csomag (%s) az Ubuntu alapvető összetevője. Az eltávolításával problémát okozhat a későbbi frissítéseknél. Biztos benne, hogy folytatja?
|
|
| 96. |
Free
|
|
| 2009-08-28 |
Szabad
|
|
| 2009-08-28 |
Ingyenes
|
|
| 99. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-09-28 |
A Canonical biztonsági frissítéseket biztosít a(z) %(appname)s fejlesztőitől eddig: %(support_end_year)s. %(support_end_month_str)s.
|
|
| 105. |
Description
|
|
| 2009-08-28 |
Leírás
|
|
| 107. |
To show information about this item, the software catalog needs updating.
|
|
| 2010-03-03 |
Az elemmel kapcsolatos információk megjelenítéséhez frissíteni kell a szoftverkatalógust.
|
|
| 109. |
Version: %s (%s)
|
|
| 2009-08-28 |
Verzió: %s (%s)
|
|
| 111. |
Price: %s
|
|
| 2009-09-18 |
Ár: %s
|
|
| 112. |
No screenshot available
|
|
| 2010-03-03 |
Nem érhető el képernyőkép
|
|
