Ubuntu
shadow package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “shadow”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 412 results First • • • Last
11.
Your password is inactive.
Passordet ditt er ikke aktivert.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ditt passord er ikke aktivert.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Passordet ditt er inaktivt.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
12.
Your login has expired.
Brukerkontoen din har gått ut på dato.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Din login har utgått på dato.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Innlogginga di er utgått.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
13.
Contact the system administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kontakt systemadministrator.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Ta kontakt med systemadministrator.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
14.
Choose a new password.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Velg nytt passord.
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Velg et nytt passord.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Lag eit nytt passord.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
15.
You must change your password.
Du må endre passord.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du må endre passordet ditt.
Suggested by Felis silvestris
16.
Your password will expire in %ld days.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Passordet ditt utgår om %ld dager.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ditt passord vil utløpe om %ld dager.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
17.
Your password will expire tomorrow.
Passordet ditt utgår i morgen.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ditt passord vil utløpe i morgen.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Passordet ditt vil utgå i morgon.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
18.
Your password will expire today.
Passordet ditt utgår i dag.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ditt passord vil utløpe i dag.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Passordet ditt vil utgå i dag.
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Lucid package "shadow" by Håvard Korsvoll
19.
Cannot open audit interface - aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å åpne kontrollgrensesnitt – avbryter.
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke åpne kontrollgrensesnitt – avbryter.
Suggested by Felis silvestris
20.
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
Klarte ikke å endre eier eller rettigheter til tty stdin: %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke endre eier eller rettigheter til tty stdin: %s
Suggested by Felis silvestris
, c-format
11 → 20 of 412 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Hans Joachim Desserud, Håvard Korsvoll, Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.