|
11.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
あなたのパスワードは現在使えません。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
12.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
あなたのアカウントは期限が切れました。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
13.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
システム管理者に連絡してください。
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
14.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
新しいパスワードを選択してください。
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
15.
|
|
|
You must change your password.
|
|
|
|
パスワードを変更してください。
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
16.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
17.
|
|
|
Your password will expire tomorrow.
|
|
|
|
あなたのパスワードは明日で期限が切れます。
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
18.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
|
あなたのパスワードは本日で期限が切れます。
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
audit インターフェースを開けません - 終了します。
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
|
|
tty stdin の所有者かモードを変更できません: %s
|
|
Translated by
NAKANO Takeo
|
|
|