Translations by Предраг Кртолица
Предраг Кртолица has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 870. |
Play first song again after all songs are played
|
|
| 2005-11-08 |
Pusti ponovo prvu pesmu kada se odslušaju sve pesme
|
|
| 874. |
Unexpected end of stream!
|
|
| 2005-11-08 |
Neočekivani kraj toka!
|
|
| 875. |
Linear
|
|
| 2005-11-08 |
Redno
|
|
| 876. |
Linear looping
|
|
| 2005-11-08 |
Redno vrtenje
|
|
| 877. |
Shuffle
|
|
| 2005-11-08 |
Izmešaj
|
|
| 878. |
Random with equal weights
|
|
| 2005-11-08 |
Slučajan izbor sa jednakom težinom
|
|
| 879. |
Random by time since last play
|
|
| 2005-11-08 |
Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja
|
|
| 880. |
Random by rating
|
|
| 2005-11-08 |
Slučajan izbor prema rangu
|
|
| 881. |
Random by time since last play and rating
|
|
| 2005-11-08 |
Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja i ranga
|
|
| 883. |
Failed to create the player: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nije uspeo da počne sa puštanjem: %s
|
|
| 893. |
Stop playback
|
|
| 2005-11-08 |
Zaustavi izvođenje
|
|
| 895. |
Music Player Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Postavke muzičkog programa
|
|
| 896. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Opšte
|
|
| 898. |
_Music
|
|
| 2005-11-08 |
_Muzika
|
|
| 899. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
P_regled
|
|
| 900. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
Up_ravljanje
|
|
| 902. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Pomoć
|
|
| 903. |
_Import Folder...
|
|
| 2005-11-08 |
U_vezi direktorijum...
|
|
| 907. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_O programu
|
|
| 908. |
Show information about the music player
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži informaciju o muzičkom programu
|
|
| 909. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Sadržaj
|
|
| 910. |
Display music player help
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži pomoć muzičkog programa
|
|
| 911. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Izađi
|
|
| 912. |
Quit the music player
|
|
| 2005-11-08 |
Zatvori muzički program
|
|
| 913. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-12 |
_Postavke
|
|
| 914. |
Edit music player preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Uredi postavke muzičkog programa
|
|
| 919. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
Skoči na izvo_đenu pesmu
|
|
| 920. |
Scroll the view to the currently playing song
|
|
| 2005-11-08 |
Prevuci pogled na trenutno izvođenu pesmu
|
|
| 925. |
_Small Display
|
|
| 2005-11-08 |
_Mali prikaz
|
|
| 926. |
Make the main window smaller
|
|
| 2005-11-08 |
Učini glavni prozor manjim
|
|
| 931. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Linija sa sta_njem
|
|
| 932. |
Change the visibility of the statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Promenite vidljivost linije sa stanjem
|
|
| 934. |
Change the music volume
|
|
| 2005-11-08 |
Izmeni jačinu zvuka
|
|
| 938. |
%s (Paused)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (pauzirana)
|
|
| 943. |
Maintainers:
|
|
| 2005-11-08 |
Održavaju:
|
|
| 944. |
Former Maintainers:
|
|
| 2005-11-08 |
Prethodno održavali:
|
|
| 945. |
Contributors:
|
|
| 2005-11-08 |
Doprineli:
|
|
| 946. |
Music management and playback software for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Program za rukovođenje i puštanje muzike za Gnoma.
|
|
| 956. |
Change the visibility of the browser
|
|
| 2005-11-08 |
Promenite vidljivost pretraživača
|
|
| 957. |
Filter music display by genre, artist, album, or title
|
|
| 2005-11-08 |
Filtriraj prikaz muzike prema žanru, izvođaču, albumu ili naslovu
|
|
| 958. |
Loading...
|
|
| 2005-11-08 |
Učitava...
|
|
| 967. |
Set the browser to view only this genre
|
|
| 2005-11-08 |
Postavite razgledač na pregled jedino ovog žanra
|
|
| 969. |
Set the browser to view only this artist
|
|
| 2005-11-08 |
Postavite razgledač na pregled jedino ovog umetnika
|
|
| 971. |
Set the browser to view only this album
|
|
| 2005-11-08 |
Postavite razgledač na pregled jedino ovog albuma
|
|
| 977. |
Album
|
|
| 2005-11-08 |
Album
|
|
| 996. |
from
|
|
| 2005-11-08 |
od
|
|
| 997. |
by
|
|
| 2005-11-08 |
od
|
|
| 1043. |
%d song
%d songs
|
|
| 2005-11-08 |
%d pesma
%d pesme
%d pesama
|
|
| 1045. |
Library
|
|
| 2005-11-08 |
Biblioteka
|
|
| 1052. |
Pixbuf Object
|
|
| 2005-11-08 |
Pixbuf objekat
|
|
