Translations by Предраг Кртолица
Предраг Кртолица has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show information on the selected song
|
|
| 2005-11-08 |
Pokaži detalje izabrane pesme
|
|
| ~ |
The orientation of the tray.
|
|
| 2005-11-08 |
Usmerenje fioke.
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2005-11-08 |
Usmerenje
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Gde da pravi novi samoosvežavajući spisak pesama:
|
|
| 17. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 18. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 20. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
O_graniči na:
|
|
| 22. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
pesama
|
|
| 23. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 24. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Pregledi čitača
|
|
| 33. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
V_reme
|
|
| 35. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
Broj _pesme
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Prikazane kolone
|
|
| 37. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
I_zvođač
|
|
| 39. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Žanr
|
|
| 41. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
Posle_dnja izvedena
|
|
| 42. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_Broj izvođenja
|
|
| 43. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Kvalitet
|
|
| 44. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
O_cena
|
|
| 50. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Pronađi...
|
|
| 58. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
Osnovni
|
|
| 73. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Podaci
|
|
| 87. |
Bitrate:
|
|
| 2005-11-08 |
Bitova/s:
|
|
| 90. |
Duration:
|
|
| 2005-11-08 |
Trajanje:
|
|
| 92. |
Last played:
|
|
| 2005-11-08 |
Poslednje izvedena:
|
|
| 93. |
Play count:
|
|
| 2005-11-08 |
Broj izvođenja:
|
|
| 94. |
_Rating:
|
|
| 2005-11-08 |
O_cene:
|
|
| 97. |
_Album:
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum:
|
|
| 99. |
_Artist:
|
|
| 2005-11-08 |
I_zvođač:
|
|
| 101. |
_Genre:
|
|
| 2005-11-08 |
_Žanr:
|
|
| 105. |
File name:
|
|
| 2005-11-08 |
Ime datoteke:
|
|
| 107. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Adresa:
|
|
| 108. |
_Title:
|
|
| 2005-11-08 |
_Naslov:
|
|
| 109. |
_Track number:
|
|
| 2005-11-08 |
Broj _pesme:
|
|
| 113. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Muzički program
|
|
| 114. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Organizuj i izvodi svoju muzičku zbirku
|
|
| 115. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Ritam mašina
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Nepoznat
|
|
| 140. |
%d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d
|
|
| 142. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2005-11-08 |
preostalo %d:%02d od %d:%02d
|
|
| 144. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d od %d:%02d
|
|
| 148. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2005-11-08 |
Neuspeh pri obrazovanju elementa %s; proverite vašu instalaciju
|
|
| 185. |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Naslov
|
|
| 186. |
Artist
|
|
| 2005-11-08 |
Izvođač
|
|
| 207. |
Never
|
|
| 2005-11-08 |
Nikada
|
|
| 292. |
Could not start pipeline playing
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu da pokrenem puštanje niza
|
|
| 293. |
Could not pause playback
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu da pauziram
|
|
| 345. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
Nap_ravi
|
|
| 433. |
New Playlist
|
|
| 2008-01-12 |
Novi spisak pesama
|
|
| 437. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
_Osobine
|
|
