Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 732. |
Error creating podcast download directory
|
|
| 2014-02-13 |
Klarte ikke å lage en nedlastingmappe for podcaster
|
|
| 733. |
Unable to create the download directory for %s: %s
|
|
| 2016-08-22 |
Klarte ikke å lage nedlastingsmappe for %s: %s
|
|
| 2016-08-22 |
Klarte ikke å lage nedlastingsmappe for %s: %s
|
|
| 2014-02-13 |
Klarte ikke å lage en nedlastingsmappe for %s: %s
|
|
| 737. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2014-02-13 |
Nettadressen «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podkast-strøm, må du fjerne radiostasjonen.
|
|
| 2014-02-13 |
Nettadressen «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podkast-strøm, må du fjerne radiostasjonen.
|
|
| 738. |
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
|
|
| 2014-02-13 |
Nettadressen «%s» ser ikke ut til å være en podkast-strøm. Det kan være noe galt med adressen, og/eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox skal prøve å bruke den likevel?
|
|
| 2014-02-13 |
Nettadressen «%s» ser ikke ut til å være en podkast-strøm. Det kan være noe galt med adressen, og/eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox skal prøve å bruke den likevel?
|
|
| 740. |
There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s
|
|
| 2016-08-22 |
Det oppstod et problem da du la til podkasten «%s». Kontroller at nettadressen «%s» stemmer.
|
|
| 2016-08-22 |
Det oppstod et problem da du la til podkasten «%s». Kontroller at nettadressen «%s» stemmer.
|
|
| 2014-02-13 |
Det oppstod et problem da du la til podkasten «%s». Sjekk at nettadressen «%s» stemmer.
|
|
| 741. |
Unable to check file type: %s
|
|
| 2014-02-13 |
Klarte ikke å sjekke filtypen «%s»
|
|
| 772. |
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2014-11-04 |
Databasen ble opprettet av en nyere versjon av Rhythmbox, og kan ikke leses av versjonen du bruker nå.
|
|
| 2014-11-04 |
Databasen ble opprettet av en nyere versjon av Rhythmbox, og kan ikke leses av versjonen du bruker nå.
|
|
| 2014-02-13 |
Databasen ble opprettet av en nyere versjon av Rhythmbox, og versjonen du kjører kan ikke lese den.
|
|
| 779. |
Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
|
|
| 2014-02-13 |
Du må installere flere GStreamer-tillegg for å spille av fila «%s»
|
|
| 2014-02-13 |
Du må installere flere GStreamer-tillegg for å spille av fila «%s»
|
|
| 814. |
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
|
|
| 2014-02-13 |
Spillelistefila kan være skadet, eller utformet i et ukjent format.
|
|
| 2014-02-13 |
Spillelistefila kan være skadet, eller utformet i et ukjent format.
|
|
| 832. |
Unable to eject
|
|
| 2015-03-19 |
Klarte ikke å løse ut
|
|
| 2015-03-19 |
Klarte ikke å løse ut
|
|
| 2014-02-13 |
Klarte ikke å løse ut enheten
|
|
| 833. |
Unable to unmount
|
|
| 2015-03-19 |
Klarte ikke å avmontere
|
|
| 2015-03-19 |
Klarte ikke å avmontere
|
|
| 2014-02-13 |
Klarte ikke å avmontere enheten
|
|
| 891. |
Current song is not seekable
|
|
| 2014-02-13 |
Du kan ikke søke gjennom denne sangen
|
|
| 2014-02-13 |
Du kan ikke søke gjennom denne sangen
|
|
| 1014. |
Search podcast feeds
|
|
| 2014-02-13 |
Søk i podkast-strømmer
|
|
| 2014-02-13 |
Søk i podkast-strømmer
|
|
| 1016. |
Search podcast episodes
|
|
| 2014-02-13 |
Søk etter podkast-episoder
|
|
| 2014-02-13 |
Søk etter podkast-episoder
|
|
| 1025. |
Delete the podcast episode and downloaded file?
|
|
| 2014-02-13 |
Vil du slette podkast-episoden og tilhørende fil?
|
|
| 2014-02-13 |
Vil du slette podkast-episoden og tilhørende fil?
|
|
| 2014-02-13 |
Vil du slette podcast-episoden og tilhørende fil?
|
|
| 1026. |
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
|
|
| 2016-08-22 |
Hvis du velger å slette episoden og fila, går begge deler tapt. Du kan slette episoden og beholde fila ved å velge å bare slette episoden.
|
|
| 2016-08-22 |
Hvis du velger å slette episoden og fila, går begge deler tapt. Du kan slette episoden og beholde fila ved å velge å bare slette episoden.
|
|
| 2014-02-13 |
Hvis du velger å slette episoden og fila, går begge tapt. Du kan slette episoden og beholde fila ved å velge å bare slette episoden.
|
|
| 1029. |
Delete the podcast feed and downloaded files?
|
|
| 2014-02-13 |
Vil du slette podkast-strøm og nedlastede filer?
|
|
| 2014-02-13 |
Vil du slette podkast-strøm og nedlastede filer?
|
|
| 2014-02-13 |
Vil du slette podcast-strøm og nedlastede filer?
|
|
| 1030. |
If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
|
|
| 2014-02-13 |
Hvis du velger å slette strømmen og filene, går vil begge deler tapt. Du kan slette strømmen og beholde nedlastede filer ved å bare slette strømmen.
|
|
| 2014-02-13 |
Hvis du velger å slette strømmen og filene, går vil begge deler tapt. Du kan slette strømmen og beholde nedlastede filer ved å bare slette strømmen.
|
|
| 1035. |
Finished downloading podcast
|
|
| 2014-02-13 |
Nedlasting av podkast er fullført
|
|
| 2014-02-13 |
Nedlasting av podkast er fullført
|
|
| 1038. |
%s. Would you like to add the podcast feed anyway?
|
|
| 2014-02-13 |
%s. Vil du legge til podkast-strømmen likevel?
|
|
| 2014-02-13 |
%s. Vil du legge til podkast-strømmen likevel?
|
|
| 1042. |
Podcast Error
|
|
| 2016-08-22 |
Podkast-feil
|
|
| 2016-08-22 |
Podkast-feil
|
|
| 2014-02-13 |
Feil med Podkast
|
|
