Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
Various
|
|
| 2010-03-01 |
Dažādi
|
|
| 196. |
Incomplete metadata for this CD
|
|
| 2010-03-01 |
Šim CD ir nepabeigti metadati.
|
|
| 198. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2010-03-01 |
Iekārta "%s" nesatur mēdiju
|
|
| 199. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2010-03-01 |
Iekārtu %s neizdevās atvērt. Pārbaudiet šīs ierīces piekļuves atļaujas.
|
|
| 200. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdodas nolasīt CD: %s
|
|
| 201. |
Last.fm
|
|
| 2010-03-01 |
Last.fm
|
|
| 202. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2010-03-01 |
Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas
|
|
| 203. |
Account Login
|
|
| 2010-03-01 |
Pieteikšanās
|
|
| 205. |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2010-03-01 |
Pievienoties Rhythmbox grupai
|
|
| 208. |
New to Last.fm?
|
|
| 2010-03-01 |
Neesat reģistrēts Last.fm?
|
|
| 218. |
Logging in
|
|
| 2010-03-01 |
Piesakās
|
|
| 221. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-03-01 |
Pulkstenis ir nekorekti iesatīts
|
|
| 224. |
Similar Artists radio
|
|
| 2010-03-01 |
Līdzīgu mākslinieku radio
|
|
| 225. |
Artists similar to %s
|
|
| 2010-03-01 |
%s līdzīgi izpildītāji
|
|
| 226. |
Tag radio
|
|
| 2010-03-01 |
tagu radio
|
|
| 227. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2010-03-01 |
Dziesmas, kas tagotas ar %s
|
|
| 229. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2010-03-01 |
Mākslinieki, kuri patīk %s faniem
|
|
| 230. |
Group radio
|
|
| 2010-03-01 |
Grupas radio
|
|
| 231. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2010-03-01 |
Celiņi, kuri patīk %s grupai
|
|
| 233. |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2010-03-01 |
%s kaimiņu radio
|
|
| 235. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2010-03-01 |
%s personālais radio
|
|
| 236. |
Loved tracks
|
|
| 2010-03-01 |
Dziesmas, kas patīk
|
|
| 238. |
Recommended tracks
|
|
| 2010-03-01 |
Ieteiktās dziesmas
|
|
| 239. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2010-03-01 |
Dziesmas, kas rekomendētas %s
|
|
| 240. |
Playlist
|
|
| 2010-03-01 |
Repertuārs
|
|
| 241. |
%s's playlist
|
|
| 2010-03-01 |
%s repertuārs
|
|
| 242. |
Love
|
|
| 2010-03-01 |
Patīk
|
|
| 245. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2010-03-01 |
Bloķēt šo dziesmu, lai to vairs neatskaņotu
|
|
| 253. |
Account details are needed before you can connect. Check your settings.
|
|
| 2010-03-01 |
Pirms pieslēgšanās nepieciešama konta informācija. Pārbaudiet savus iestatījumus.
|
|
| 254. |
Unable to connect
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās pieslēgties
|
|
| 256. |
%s's Recommended Radio: %s percent
|
|
| 2010-03-01 |
%s's rekomendētais radio: %s procenti
|
|
| 261. |
Personal Radio
|
|
| 2010-03-01 |
Personālais radio
|
|
| 268. |
Banning song
|
|
| 2010-03-01 |
Bloķē dziemu
|
|
| 271. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2010-03-01 |
Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD
|
|
| 276. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2010-03-01 |
Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju
|
|
| 277. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2010-03-01 |
Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku
|
|
| 278. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu
|
|
| 279. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās ierakstīt audio projekta failu %s: %s
|
|
| 280. |
Unable to write audio project
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās ierakstīt audio projektu
|
|
| 281. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot audio CD projektu
|
|
| 282. |
Burn
|
|
| 2010-03-01 |
Rakstīt
|
|
| 285. |
Unable to create audio CD
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot audio CD
|
|
| 286. |
Could not duplicate disc
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot diska kopiju
|
|
| 288. |
Failed to create pipeline
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot konverjeru
|
|
| 289. |
Unable to unlink '%s'
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās atsaistīt '%s'
|
|
| 290. |
Could not retrieve state from processing pipeline
|
|
| 2010-03-01 |
Apstrādājot konverjeru neizdevās iegūt stāvokli
|
|
| 291. |
Could not get current track position
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās nolasīt tekošā celiņa pozīciju
|
|
| 292. |
Could not start pipeline playing
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās uzsākt konverjera atskaņošanu
|
|
| 293. |
Could not pause playback
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās apturēt atskaņošanu
|
|
| 294. |
Cannot find drive
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdodas atrast dzini
|
|
